1
00:00:06,350 --> 00:00:08,430
Los Tommyknockers.

2
00:01:34,990 --> 00:01:40,950
Anoche y la tarde y la noche anterior,
Tommy Nockers, Tommy Nockers, es tu

3
00:01:40,950 --> 00:01:47,630
chelo. Tengo que salir y no ser sin
poder, porque Tommy Nockers me puede

4
00:01:47,630 --> 00:01:49,330
ver. ¡Bobby!

5
00:01:51,610 --> 00:01:57,530
Anoche y la tarde y la noche anterior,
Tommy Nockers, Tommy Nockers, es tu

6
00:01:57,530 --> 00:02:01,250
chelo. Tengo que salir y no ser sin
poder.

7
00:02:08,840 --> 00:02:10,800
Anoche y a tarde y la noche anterior.

8
00:02:11,480 --> 00:02:13,880
¡Tominokers, tominokers! ¡Les escuché
yo! ¡Mamá, dile que pare!

9
00:02:14,540 --> 00:02:15,840
¡Gallina! ¡Mentira!

10
00:02:16,060 --> 00:02:17,120
¡Verdad! ¡Mentira! ¡Billy!

11
00:02:17,780 --> 00:02:20,680
Deja a tu hermano e iros al colegio.
¡Mamá! ¡Billy!

12
00:02:21,140 --> 00:02:22,320
No discutas con tu madre.

13
00:02:22,580 --> 00:02:25,100
Vuelva a casa directo del colegio,
¿entendido? Tienes trabajo.

14
00:02:25,540 --> 00:02:28,940
El abuelo dice que solo se es niño una
vez. El abuelo no paga tus facturas.

15
00:02:29,340 --> 00:02:31,800
Las pago yo y mientras lo haga harás lo
que yo te diga, ¿de acuerdo?

16
00:02:32,040 --> 00:02:33,040
Sí, señor.

17
00:02:33,820 --> 00:02:35,280
¡Vaya! ¡Demonios, Billy!

18
00:02:35,660 --> 00:02:36,660
Lo siento.

19
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
Y no deis un por...

20
00:02:40,800 --> 00:02:48,740
Nuestro

21
00:02:48,740 --> 00:02:51,300
Billy sin accidentes es como McDonald's
sin hamburguesas. Sí.

22
00:02:52,540 --> 00:02:56,480
¿No eres demasiado duro? Bueno, alguien
tiene que ser duro con él.

23
00:02:56,740 --> 00:02:58,060
Tu padre lo mima demasiado.

24
00:02:58,820 --> 00:03:00,620
Los niños son toda su vida.

25
00:03:06,420 --> 00:03:07,940
30 nuevos trucos.

26
00:03:08,430 --> 00:03:12,850
¿Horas de diversión para el joven
prestidigitador?

27
00:03:13,970 --> 00:03:15,990
Eso significa mago en cristiano.

28
00:03:17,390 --> 00:03:18,390
¿Te gusta?

29
00:03:21,990 --> 00:03:23,090
Es auténtico.

30
00:03:25,110 --> 00:03:28,090
Solo que... ¿Solo que qué?

31
00:03:28,790 --> 00:03:30,930
Bueno, papá dice que la magia no existe.

32
00:03:31,210 --> 00:03:33,030
Los papás se olvidan de esas cosas.

33
00:03:34,090 --> 00:03:36,110
Es lo que les pasa a los mayores.

34
00:03:36,810 --> 00:03:39,950
Pero tú eres mayor. No, soy un anciano.

35
00:03:40,250 --> 00:03:44,730
Los niños y ancianos saben que la magia
es real. No importa lo que digan los

36
00:03:44,730 --> 00:03:49,710
adultos. Incluso conozco un bosque
mágico.

37
00:03:50,830 --> 00:03:54,350
¿Un bosque? Sí, cerca de la granja de
los Anderson.

38
00:03:55,230 --> 00:04:00,070
Hace años lo llamaban el bosque del gran
indio. Y ahora lo llaman el bosque

39
00:04:00,070 --> 00:04:03,630
ardiente. Pero lo llamen como lo llamen.
Hay magia en aquel lugar.

40
00:04:04,090 --> 00:04:05,550
Los indios lo creían.

41
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Y yo también.

42
00:04:07,640 --> 00:04:09,780
¿Crees que está encantado? Así es.

43
00:04:10,300 --> 00:04:13,900
Espíritus mágicos, tienes que mantener
la calma si vas a ese lugar.

44
00:04:14,500 --> 00:04:18,579
Y nunca, nunca vayas allí solo.

45
00:04:20,399 --> 00:04:21,540
Muy bien, Debbie.

46
00:04:21,820 --> 00:04:23,680
Ahora usaremos tu pulgar, ¿de acuerdo?

47
00:04:23,920 --> 00:04:25,460
Eso es, así se hace.

48
00:04:26,180 --> 00:04:27,180
Bien.

49
00:04:27,960 --> 00:04:28,960
Perfecto.

50
00:04:29,260 --> 00:04:33,340
¿Veis? Así tomamos las huellas de los
sospechosos. ¿Lo habéis entendido?

51
00:04:34,000 --> 00:04:35,720
Por aquí, seguidme por aquí.

52
00:04:35,940 --> 00:04:37,160
Sí, eso es.

53
00:04:37,760 --> 00:04:41,160
Esta es la zona de celdas donde metemos
a los que infringen la ley.

54
00:04:41,880 --> 00:04:44,040
Muy bien, y ahora por aquí.

55
00:04:44,500 --> 00:04:48,280
Esta es la centralita oficial donde la
señora Paulson responde a las llamadas

56
00:04:48,280 --> 00:04:49,280
de la policía.

57
00:04:49,640 --> 00:04:51,080
¿No es así, señora Paulson?

58
00:04:53,480 --> 00:04:59,040
Muy bien, ahora por aquí. Vamos a ver la
clase.

59
00:04:59,480 --> 00:05:01,220
Esta es la mejor parte. Seguidme.

60
00:05:02,150 --> 00:05:05,850
¿Veis? Cuando era una niña, mis padres
viajaban mucho.

61
00:05:06,210 --> 00:05:10,610
Y cada vez que iban a un país nuevo, me
traían otra muñeca. Por lo que tengo

62
00:05:10,610 --> 00:05:15,610
muñecas de África y Asia Oriental y de
todos los sitios del mundo.

63
00:05:16,390 --> 00:05:18,790
¿Coleccionas muñecas? Oh, sí, hago
colección.

64
00:05:19,070 --> 00:05:22,730
Mis amigos saben que las colecciono y me
traen una cada vez que van de viaje.

65
00:05:23,630 --> 00:05:26,370
No, Norma, no queremos que se rompa
nada, ¿verdad?

66
00:05:26,590 --> 00:05:30,370
Está bien, está bien. Yo ya nunca se ha
roto. Venga, tira.

67
00:05:31,370 --> 00:05:32,570
Mi nombre es Jojo.

68
00:05:42,150 --> 00:05:44,090
¡Son malos! ¡Tengo miedo!

69
00:05:44,650 --> 00:05:46,350
De fin, no pasa nada, cariño.

70
00:05:47,290 --> 00:05:48,290
Vamos, niños.

71
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Tengo una idea.

72
00:05:56,650 --> 00:06:00,690
¿Por qué no vuelves otro día y vemos las
muñecas juntos, vale? Los dos solos.

73
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Solo es tuyo.

74
00:06:02,560 --> 00:06:03,559
¿De acuerdo?

75
00:06:03,560 --> 00:06:04,499
Adiós, Debbie.

76
00:06:04,500 --> 00:06:05,500
Adiós.

77
00:06:24,860 --> 00:06:26,900
Veamos quién ha asustado a ese niño.

78
00:06:30,870 --> 00:06:31,910
Decídmelo quién ha sido.

79
00:06:58,450 --> 00:06:59,950
Sí, oficina de correos, dígame.

80
00:07:01,030 --> 00:07:02,029
Hola, Joe.

81
00:07:02,030 --> 00:07:03,030
Soy yo.

82
00:07:03,090 --> 00:07:04,090
Ah, hola, cielo.

83
00:07:04,450 --> 00:07:07,550
Ven antes de las seis porque estoy
haciendo pollo Kiev como el de los

84
00:07:07,550 --> 00:07:08,550
rusos.

85
00:07:11,170 --> 00:07:13,610
Cariño, lo siento de verdad, pero creo
que hoy saldré tarde.

86
00:07:14,110 --> 00:07:15,790
Oh, Joe, otra vez.

87
00:07:16,090 --> 00:07:17,090
Otra vez, no.

88
00:07:18,090 --> 00:07:23,110
Esa nueva jefa tuya es una verdadera
tirana. Es mucho peor que el viejo

89
00:07:23,110 --> 00:07:24,110
Charlie, desde luego.

90
00:07:28,400 --> 00:07:30,480
De acuerdo, cariño, se lo diré. Me tengo
que ir.

91
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Adiós.

92
00:07:36,040 --> 00:07:37,700
Esa mujer será su perdición.

93
00:07:38,240 --> 00:07:41,740
Nuestro último poeta no es un
desconocido para aquellos que recuerden

94
00:07:41,740 --> 00:07:46,180
Ángel Furioso. El libro, que según
algunos críticos, dotaba de voz

95
00:07:46,180 --> 00:07:48,240
autoritaria la lucha de la última
década.

96
00:07:48,800 --> 00:07:52,240
Confío en que nos brinde un final
memorable a través de la lectura de su

97
00:07:52,240 --> 00:07:53,219
obra.

98
00:07:53,220 --> 00:07:57,320
Amigos de la nueva poesía, les dejo con
James Eric Garner.

99
00:08:19,280 --> 00:08:20,280
Buenas noches.

100
00:08:22,440 --> 00:08:27,240
Yo iba a intentar estar a la altura de
mi reputación.

101
00:08:28,520 --> 00:08:32,900
Y leerles algo nuevo y furioso esta
tarde. Pero en vez de eso voy a ser

102
00:08:32,900 --> 00:08:35,340
menos prosaico y leerles algo de mi
primer libro.

103
00:08:35,940 --> 00:08:38,840
Es un poema de amor, titulado Un paso
más.

104
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
Es para Bobby Anderson.

105
00:08:44,420 --> 00:08:45,420
Solo para ti.

106
00:08:47,980 --> 00:08:54,380
Ser enterrado en una piel de búfalo

107
00:08:54,380 --> 00:08:57,220
en vez de en un...

108
00:08:57,610 --> 00:08:58,610
Ataúd.

109
00:09:10,570 --> 00:09:11,850
¿Qué estás mirando?

110
00:09:12,290 --> 00:09:13,450
¿Quieres salir fuera?

111
00:09:15,710 --> 00:09:16,710
Vamos.

112
00:09:17,370 --> 00:09:19,430
Venga. Venga.

113
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Está bien.

114
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Una más.

115
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
¿Listo?

116
00:09:37,210 --> 00:09:38,670
¡Cógela! ¡Vamos!

117
00:09:38,910 --> 00:09:39,910
¡Cógela!

118
00:09:40,270 --> 00:09:43,190
Pero, ¿qué te pasa? ¿No sabes dónde ha
caído?

119
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
¿Qué haces?

120
00:09:57,970 --> 00:09:58,970
¡Vaya!

121
00:10:00,300 --> 00:10:01,460
No, estoy bien.

122
00:10:05,740 --> 00:10:07,820
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué te pasa?

123
00:10:08,540 --> 00:10:09,900
Pero si es solo una lata.

124
00:10:10,820 --> 00:10:11,820
Quita.

125
00:10:51,880 --> 00:10:52,880
¿Qué te pasa?

126
00:10:58,060 --> 00:11:01,280
Está bien, está bien.

127
00:11:02,080 --> 00:11:03,180
Vamos a casa.

128
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Vamos.

129
00:11:25,319 --> 00:11:26,960
Vámonos. ¿Quiere algo?

130
00:11:28,400 --> 00:11:29,680
Una tónica.

131
00:11:30,060 --> 00:11:33,260
Yo creo que su poema de esta tarde era
precioso.

132
00:11:35,220 --> 00:11:36,300
Muchas gracias.

133
00:11:37,420 --> 00:11:39,060
Mis amigos me llaman Jim.

134
00:11:39,460 --> 00:11:40,460
Encantado.

135
00:11:41,060 --> 00:11:43,220
Gracias. ¿Va todo bien, Garner?

136
00:11:43,660 --> 00:11:46,320
Oh, Patricia, no sabía que te importase.

137
00:11:48,620 --> 00:11:49,880
Una tónica.

138
00:11:50,490 --> 00:11:54,150
Lo dudo. Sí, tú siempre dudas. Lo que te
pasa, querida Pat, es que estás algo

139
00:11:54,150 --> 00:11:56,710
celosa, ¿verdad? Me he llevado la palma
esta tarde.

140
00:11:57,510 --> 00:11:59,550
Te pago para que leas nuevas poesías.

141
00:11:59,770 --> 00:12:00,770
No viejas.

142
00:12:01,070 --> 00:12:04,570
¿Cuál ha sido el último poema que has
publicado? Cuando escribiste el último

143
00:12:04,570 --> 00:12:05,570
que mereciera la pena.

144
00:12:06,110 --> 00:12:07,110
Puedes destruirte.

145
00:12:07,930 --> 00:12:09,330
Pero a mí no me engañas.

146
00:12:10,090 --> 00:12:11,450
Solo eres un borracho.

147
00:12:12,070 --> 00:12:14,150
Siempre lo has sido y siempre lo serás.

148
00:12:24,140 --> 00:12:25,280
¿Y si le añadimos vodka?

149
00:12:25,500 --> 00:12:27,120
Lo que usted diga, señor Gardner.

150
00:12:27,600 --> 00:12:28,600
Espera.

151
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Creo que no.

152
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Olvida la tónica.

153
00:12:46,720 --> 00:12:47,720
Billy.

154
00:12:50,220 --> 00:12:51,220
Duérmete, enano.

155
00:12:51,800 --> 00:12:53,160
Tú no duermes.

156
00:12:53,600 --> 00:12:57,660
Leo la historia de Harry Houdini. ¿Quién
es ese? El mayor mago de la historia.

157
00:12:57,940 --> 00:12:59,740
Algún día seré tan bueno como él.

158
00:13:00,400 --> 00:13:01,400
Ahora duérmete.

159
00:13:10,160 --> 00:13:13,500
El calentador de agua está como una
regadera. Tendré que cambiarlo mientras

160
00:13:13,500 --> 00:13:17,200
estás fuera. Intenta usar el viejo unas
semanas más. Te compraré yo uno nuevo

161
00:13:17,200 --> 00:13:18,340
cuando vuelva. Vale.

162
00:13:18,620 --> 00:13:22,380
Oh, Pete y yo hemos encontrado un montón
de leche ahora.

163
00:13:24,010 --> 00:13:25,710
No has empezado la novela, ¿verdad?

164
00:13:25,950 --> 00:13:29,890
No empieces. Que esté algo bloqueada no
es como para que me lo esté recordando

165
00:13:29,890 --> 00:13:34,010
constantemente. Así que la sexy
colegiala y el duro cazador de búfalos

166
00:13:34,010 --> 00:13:35,770
todavía no han llegado a nada
interesante.

167
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Te odio.

168
00:13:40,770 --> 00:13:41,770
¿Estás bien?

169
00:13:44,450 --> 00:13:45,450
Mejor que nunca.

170
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
Mejor que nunca.

171
00:14:24,680 --> 00:14:26,100
Es una tormenta, Pete.

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,920
Solo una tormenta.

173
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Duérmete.

174
00:14:55,849 --> 00:14:57,790
Joseph Paulson vuelve aquí ahora mismo.

175
00:14:58,490 --> 00:15:00,570
Debería darte vergüenza. ¿Qué se te
olvida?

176
00:15:01,030 --> 00:15:02,210
Pues no lo sé. ¿Qué?

177
00:15:02,470 --> 00:15:03,470
¡Como siempre!

178
00:15:08,830 --> 00:15:09,850
Los bocadillos.

179
00:15:10,870 --> 00:15:12,270
Para ti y los niños.

180
00:15:12,470 --> 00:15:15,950
Para el día de pesca. Claro, estás en
todo. Gracias, cariño.

181
00:15:16,750 --> 00:15:17,770
Adiós. Te veo esta noche.

182
00:15:44,360 --> 00:15:45,780
¿Se ha tragado lo de la pesca?

183
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Caña, duelo y pita.

184
00:15:48,320 --> 00:15:51,580
Bien, entonces sube y veremos qué
podemos pescar.

185
00:15:54,660 --> 00:15:57,360
¡Me encanta ir de pesca!

186
00:16:16,840 --> 00:16:17,840
Ven aquí.

187
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Bien.

188
00:16:20,020 --> 00:16:24,100
Escucha. No quiero que vengas porque
pasas mucho miedo, ¿vale? Así que vuelve

189
00:16:24,100 --> 00:16:25,100
a casa.

190
00:16:25,700 --> 00:16:26,700
Venga.

191
00:16:27,560 --> 00:16:28,560
Buen chico.

192
00:17:22,280 --> 00:17:24,660
Mis padres me matan si saben que estoy
aquí.

193
00:17:25,060 --> 00:17:26,359
¿Y quién se lo va a decir?

194
00:17:28,560 --> 00:17:33,040
Mi abuelo dice que los indios Mi'kmaq
rezaban aquí a sus dioses. Venga ya, ¿de

195
00:17:33,040 --> 00:17:34,600
verdad? De verdad.

196
00:17:35,180 --> 00:17:39,300
Creían que era un sitio mágico, entre el
mundo espiritual y el real.

197
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
¡Qué asco!

198
00:17:43,620 --> 00:17:45,480
Vaya, ¿de qué habrá muerto?

199
00:17:46,460 --> 00:17:48,200
Seguro que comió algo envenenado.

200
00:17:48,560 --> 00:17:51,500
Sí, quizá haya sido un sacrificio a los
dioses.

201
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
¿Qué?

202
00:17:59,040 --> 00:18:00,060
¿No oyes eso?

203
00:18:18,250 --> 00:18:19,430
Mi abuelo tiene razón.

204
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
¡Corre, Barney!

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,290
¡Billy, espera!

206
00:18:28,050 --> 00:18:31,390
¿Qué estáis haciendo aquí solos? Os
podéis perder.

207
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
¿Dónde has estado?

208
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
En la finca de Anderson.

209
00:18:34,270 --> 00:18:35,270
¿En el bosque ardiente?

210
00:18:35,590 --> 00:18:39,170
Sí. A pesar de que siempre te hemos
dicho que no fueras allí.

211
00:18:40,910 --> 00:18:43,550
Tenías razón, abuelo. El bosque es
mágico.

212
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Vete a tu cuarto.

213
00:18:46,190 --> 00:18:47,190
Magia mala.

214
00:18:47,390 --> 00:18:48,390
Ni una palabra más.

215
00:18:53,790 --> 00:18:55,990
Bueno, Gilma, parece que es tu culpa.

216
00:18:56,210 --> 00:18:58,110
Los niños juegan, es natural.

217
00:18:58,370 --> 00:18:59,530
Yo era así a su edad.

218
00:18:59,750 --> 00:19:02,470
Si vas a vivir bajo mi techo, deberás
cumplir mis normas.

219
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Ed, escucha.

220
00:19:15,450 --> 00:19:16,450
Lo siento.

221
00:19:18,510 --> 00:19:19,550
No te preocupes.

222
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
¿Pete? ¿Pete?

223
00:19:28,470 --> 00:19:29,470
¿Pete?

224
00:19:31,070 --> 00:19:32,170
¿Cómo estás?

225
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Ven aquí.

226
00:19:34,610 --> 00:19:35,610
Estás muy guapo.

227
00:19:35,750 --> 00:19:36,750
¿Dónde está Bobby?

228
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Bueno, bueno.

229
00:19:42,470 --> 00:19:43,470
¿Bob?

230
00:19:46,250 --> 00:19:47,250
¿Bobby, eres tú?

231
00:19:51,110 --> 00:19:52,610
Por fin has vuelto. Quieto.

232
00:20:06,930 --> 00:20:07,930
Sí.

233
00:20:08,890 --> 00:20:10,070
Lo entiendo.

234
00:20:12,970 --> 00:20:13,970
Billy.

235
00:20:14,610 --> 00:20:15,610
Billy.

236
00:20:17,930 --> 00:20:19,770
Billy, ¿con quién hablas?

237
00:20:20,680 --> 00:20:22,560
¿Funcionará si uso todas esas cosas?

238
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
¡Cuidado, cuidado!

239
00:20:47,820 --> 00:20:49,220
¡No veo por dónde voy!

240
00:20:49,899 --> 00:20:51,620
¿Quién te ha aspirado? ¿Quién lo es?

241
00:20:52,580 --> 00:20:53,720
¡Casi le das a mi coche!

242
00:20:53,940 --> 00:20:54,940
Venga, mamita.

243
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
No, no, no, no, me tengo que ir. Venga,
me está esperando.

244
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
Me tengo que ir.

245
00:21:00,660 --> 00:21:01,599
Venga, yo.

246
00:21:01,600 --> 00:21:03,520
Somos pájaros nocturnos.

247
00:21:04,640 --> 00:21:06,440
Me tengo que ir, me tengo que ir.

248
00:21:06,840 --> 00:21:09,500
No, no, no, no, me tengo que ir ya. No,
no, cógelas.

249
00:21:13,340 --> 00:21:14,540
No, no, no.

250
00:21:39,159 --> 00:21:40,159
¡Te pillé!

251
00:21:41,560 --> 00:21:45,020
¡Sí, de verdad! ¡Creo que hay algo en el
bosque! ¡Qué pase al gran lobo feo! ¡No

252
00:21:45,020 --> 00:21:47,180
estoy bromeando! ¡En serio! ¡Hay algo
ahí!

253
00:21:47,620 --> 00:21:49,860
¡Solo es un animal, Joey! ¡Entra en el
coche!

254
00:21:51,550 --> 00:21:54,690
Solo es un animal. Vámonos de aquí. Hay
algo ahí fuera y no me gusta nada.

255
00:22:00,850 --> 00:22:01,850
Vámonos de aquí.

256
00:22:02,990 --> 00:22:04,510
Vamos, vamos, vamos, vamos.

257
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Arráncate una vez.

258
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
Ya puedes llevarme a casa.

259
00:22:42,820 --> 00:22:43,820
¿Abuelo?

260
00:22:44,480 --> 00:22:45,480
¿Abuelo?

261
00:22:47,360 --> 00:22:48,540
¿Qué quieres, Billy?

262
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Necesito tu ayuda.

263
00:22:49,920 --> 00:22:51,100
¿Ahora? Necesito pilas.

264
00:22:51,780 --> 00:22:53,300
¿Pilas? Sí, y más cosas.

265
00:22:53,520 --> 00:22:54,740
He preparado una lista.

266
00:22:55,230 --> 00:22:56,350
¿De qué me estás hablando?

267
00:22:56,730 --> 00:22:57,930
He inventado un nuevo truco.

268
00:22:58,150 --> 00:23:00,070
Puedo hacerlo durante mi fiesta de
cumpleaños.

269
00:23:00,290 --> 00:23:01,350
Un truco nuevo, ¿eh?

270
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
¿Es bueno?

271
00:23:02,810 --> 00:23:03,769
Bueno no.

272
00:23:03,770 --> 00:23:06,610
Genial. El mejor truco que se haya hecho
nunca.

273
00:23:07,330 --> 00:23:11,330
Abrirán los ojos como platos. No se lo
podrán creer. Un truco del que nunca se

274
00:23:11,330 --> 00:23:12,330
olvidarán.

275
00:23:14,070 --> 00:23:15,070
Hola, Pete.

276
00:23:15,830 --> 00:23:17,910
¿Ya era hora? ¿Llevas mucho levantada?

277
00:23:19,150 --> 00:23:21,690
Horas. ¿En serio? El desayuno está
listo.

278
00:23:25,730 --> 00:23:27,270
No te has afeitado.

279
00:23:27,530 --> 00:23:30,930
Sí, bueno, también vendería mi alma por
una ducha caliente.

280
00:23:33,010 --> 00:23:34,010
¿Tu alma?

281
00:23:35,410 --> 00:23:37,630
Bien, me debes tu alma.

282
00:23:37,950 --> 00:23:38,949
Espera un momento.

283
00:23:38,950 --> 00:23:41,170
No habrás llamado al fontanero. Me
prometiste esperar.

284
00:23:41,470 --> 00:23:44,630
No llamé al fontanero. La arreglé yo
misma mientras estabas de viaje. ¡Qué

285
00:23:44,630 --> 00:23:45,950
pit! ¿Me la han cambiado?

286
00:23:47,810 --> 00:23:49,870
¡Qué poca fe tienes en mí!

287
00:24:12,010 --> 00:24:13,010
¿Bobby?

288
00:25:11,310 --> 00:25:12,310
¿Qué demonios?

289
00:25:20,670 --> 00:25:22,570
Realmente debería patentarlo.

290
00:25:27,650 --> 00:25:29,950
Oye, ¿pero qué es esto?

291
00:25:30,170 --> 00:25:31,170
Mi invento.

292
00:25:31,710 --> 00:25:34,330
Vale. ¿Qué es lo que hace?

293
00:25:35,230 --> 00:25:37,390
Clasifica todo el correo. Presta
atención.

294
00:25:37,770 --> 00:25:38,770
Venga ya.

295
00:25:39,000 --> 00:25:40,920
¡Pero mira la banderita! ¡Me encanta!

296
00:25:42,320 --> 00:25:46,600
¡Se reparten todas en las casillas!
¿Ves? ¡Calle de río! Esto es increíble.

297
00:25:46,640 --> 00:25:47,640
¿Cómo se te ocurrió?

298
00:25:47,880 --> 00:25:52,660
Porque sí. Soy lista, ¿verdad? Bueno, no
está mal para ser una mujer. No está mal

299
00:25:52,660 --> 00:25:53,379
del todo.

300
00:25:53,380 --> 00:25:56,920
Anoche no me decías eso, precisamente.
La verdad es que nos montamos una buena

301
00:25:56,920 --> 00:26:02,040
fuerza. Tuvimos una buena sesión de
pesca nocturna. No, no puedo quejarme de

302
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
no ser... ¿Qué fue lo que vimos?

303
00:26:04,000 --> 00:26:06,320
¿Quién sabe? Los dos estábamos agotados.

304
00:26:07,650 --> 00:26:08,770
Totalmente agotados.

305
00:26:09,250 --> 00:26:10,570
¿Quieres probar otra vez?

306
00:26:11,110 --> 00:26:13,430
¿Probamos? ¿Probar? ¿Probamos?

307
00:26:13,650 --> 00:26:14,770
¡Por supuesto!

308
00:26:21,590 --> 00:26:26,330
Veamos si lo entiendo. Me dices que
esa... cosa te habla.

309
00:26:27,830 --> 00:26:28,830
Sí.

310
00:26:29,230 --> 00:26:33,470
Desde que lo descubrí, me está enviando
una especie de transmisión.

311
00:26:33,930 --> 00:26:35,770
Y eso te ha convertido en Einstein.

312
00:26:36,400 --> 00:26:42,060
Bueno, no, no exactamente, porque
Einstein sabía cosas y yo no sé nada.

313
00:26:42,220 --> 00:26:48,760
Verás, no tengo ni idea de cómo conseguí
que funcionase el agua caliente. Solo sé

314
00:26:48,760 --> 00:26:51,220
que cuando lo arreglé todo me parecía
muy lógico.

315
00:26:52,380 --> 00:26:57,240
No entiendo qué es lo que hay en el
bosque, pero sí quiero averiguarlo.

316
00:26:58,620 --> 00:27:03,020
Garth, eso tiene algo especial,
milagroso.

317
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
Investigámoslo juntos.

318
00:27:16,100 --> 00:27:18,860
¿No te parece realmente increíble?

319
00:27:20,540 --> 00:27:23,700
Me pregunto qué tamaño tendrá. Parece
muy grande.

320
00:27:26,120 --> 00:27:28,660
Quizás sea un templo antiguo de otra
civilización.

321
00:27:30,020 --> 00:27:33,340
O... quién sabe, restos mayas.

322
00:27:33,900 --> 00:27:35,200
Quizá la Atlántida.

323
00:27:35,400 --> 00:27:38,420
Bueno, si Pitt nos sirve de indicador,
quizá sea la fuente de la juventud.

324
00:27:40,660 --> 00:27:43,060
Bobby, ¿no crees que debiéramos
contárselo a alguien?

325
00:27:43,300 --> 00:27:47,600
¿A alguien? ¿A quién? No lo sé. Quizá
debiéramos decírselo.

326
00:27:51,420 --> 00:27:53,320
Quizá deberíamos llamar a las
autoridades.

327
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
No.

328
00:27:55,800 --> 00:27:57,900
No. Entonces a Ruth Merrill.

329
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
¿Y para qué?

330
00:27:59,500 --> 00:28:02,740
¿Porque es mi amiga? Es una poli. Iría a
los federales.

331
00:28:03,210 --> 00:28:04,290
¿Y eso es malo?

332
00:28:05,450 --> 00:28:06,930
¿De qué me estás hablando?

333
00:28:07,270 --> 00:28:11,650
¿Cómo me puedes decir eso tú, que crees
que el gobierno no quedará satisfecho

334
00:28:11,650 --> 00:28:13,210
hasta que brillemos en la oscuridad?

335
00:28:13,430 --> 00:28:15,710
Cariño, lo único que he dicho es que...
Realmente me sorprende que quieras que

336
00:28:15,710 --> 00:28:16,710
se lo entregue a ellos.

337
00:28:18,010 --> 00:28:22,170
¡Gard! Vendrían aquí con camiones
militares llenos de alambre de espino y

338
00:28:22,170 --> 00:28:26,130
hombres armados y... Nos encerrarían,
Gard.

339
00:28:26,470 --> 00:28:27,610
Sabes que lo harían.

340
00:28:28,490 --> 00:28:31,310
La verdad es que no te rindes. No te
rindes nunca.

341
00:28:32,810 --> 00:28:34,470
He tenido un buen maestro.

342
00:28:38,250 --> 00:28:39,430
De acuerdo.

343
00:28:39,690 --> 00:28:40,870
De acuerdo.

344
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
¿De acuerdo?

345
00:28:43,150 --> 00:28:47,650
Bueno, entonces hasta que sepamos lo que
es, será nuestro secreto. ¿Vale?

346
00:28:48,310 --> 00:28:49,750
Ni una palabra a nadie.

347
00:29:02,730 --> 00:29:04,990
Me gustaría que me contestaseis a la
siguiente pregunta.

348
00:29:05,250 --> 00:29:06,950
Y empezamos con Wendy.

349
00:29:07,470 --> 00:29:11,610
¿Qué es lo que más te gusta de un
hombre? Pues que se parezca a tichas.

350
00:29:11,730 --> 00:29:13,290
¿Tienes algo que hacer esta noche?

351
00:29:16,650 --> 00:29:18,250
Desgraciadamente estoy ocupado.

352
00:29:18,530 --> 00:29:20,850
Chicas, ¿cómo contestaríais a esta
pregunta?

353
00:29:21,270 --> 00:29:24,270
El amor es bueno, pero el sexo es mejor.

354
00:29:25,030 --> 00:29:26,030
¿Qué pregunta?

355
00:29:26,390 --> 00:29:28,090
Joe. La pesca.

356
00:29:28,370 --> 00:29:29,550
La pesca es mejor.

357
00:29:30,350 --> 00:29:31,350
¿Todavía me quieres?

358
00:29:31,610 --> 00:29:32,610
¿Qué dices?

359
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
¿Cómo que si todavía te quiero? ¿Qué
tipo de pregunta estúpida es esa?

360
00:29:41,150 --> 00:29:43,730
Es que últimamente no lo demuestras
demasiado.

361
00:29:44,310 --> 00:29:46,470
Es imposible, no me lo puedo creer.

362
00:29:50,670 --> 00:29:51,670
Dime la verdad.

363
00:29:55,050 --> 00:29:56,450
¡No, tú estás loco!

364
00:29:57,070 --> 00:30:00,330
¡Lo siento, lo siento! ¡No, no lo
siento, mierda!

365
00:30:06,190 --> 00:30:09,290
Yo no he cambiado, soy el mismo de
siempre. ¿Dónde están mis llaves?

366
00:30:10,790 --> 00:30:11,790
¿A dónde vas?

367
00:30:13,390 --> 00:30:16,890
¿Cómo te atreves a hacerme esa pregunta?
Voy a salir y volveré cuando me dé la

368
00:30:16,890 --> 00:30:21,010
gana, ¿lo entiendes? Pero yo... ¿Lo
entiendes? Pero yo... ¿Lo entiendes o

369
00:30:21,010 --> 00:30:24,690
no? Pero yo... Pero, pero, pero, pero,
no quiero volver a oír esa palabra, no

370
00:30:24,690 --> 00:30:27,750
quiero volver a oír pero nunca más,
porque pero refleja una falta de

371
00:30:27,750 --> 00:30:31,730
inteligencia y pero es para la gente
cerrada de este polucho, ¿me entiendes?

372
00:30:32,310 --> 00:30:33,310
Adiós.

373
00:30:38,830 --> 00:30:41,990
Y pero también sirve para librarte del
coñazo de tu mujer.

374
00:30:44,090 --> 00:30:45,090
¡Paseón!

375
00:30:46,050 --> 00:30:51,290
Se supone que naciste ayer. Que eres
tonta para creerte semejante chorrada.

376
00:30:52,090 --> 00:30:53,090
Escucha, Becca.

377
00:30:53,130 --> 00:30:54,950
Joey te ha estado engañando.

378
00:30:55,850 --> 00:30:58,290
Me está dando algo. Tengo que llamar al
hospital.

379
00:30:59,190 --> 00:31:03,270
No, cálmate, Becca. No pasa nada.
Tranquilízate o te va a dar un ataque al

380
00:31:03,270 --> 00:31:04,810
corazón. De acuerdo.

381
00:31:05,960 --> 00:31:10,340
Mira, tienes que tenerlo muy claro. No
te estás volviendo loca. Las teles no

382
00:31:10,340 --> 00:31:14,700
hablan. Bueno, Becca, parece ser que
está así. Y además tenemos mucho de qué

383
00:31:14,700 --> 00:31:17,380
hablar de Joey por un lado y de sus
infidelidades.

384
00:31:17,640 --> 00:31:18,780
¡Tiene una aventura!

385
00:31:19,100 --> 00:31:20,039
Lo sabes.

386
00:31:20,040 --> 00:31:23,940
La verdad es que se lo ha hecho con esa
gata siempre que se ha marchado de

387
00:31:23,940 --> 00:31:25,940
pesca. Y también en el trabajo.

388
00:31:26,760 --> 00:31:30,680
Bueno, ¿qué puedo hacer? ¿Qué puedes
hacer? ¿Por qué no les preguntamos a las

389
00:31:30,680 --> 00:31:33,900
concursantes? Bien, señoritas, quiero
que os pongáis en su situación.

390
00:31:34,380 --> 00:31:35,380
¿Qué haríais?

391
00:31:36,580 --> 00:31:38,020
Matarle. Matarle.

392
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
Matarle. Bien,

393
00:31:42,480 --> 00:31:43,480
ahí lo tienes, Beca.

394
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
Es unánime.

395
00:31:46,220 --> 00:31:47,220
Matarle.

396
00:31:55,120 --> 00:31:58,860
Señoras y señores, mi querido nieto
tiene una sorpresa para ustedes.

397
00:31:59,160 --> 00:32:03,580
Un truco de magia de su propia, y
repito, de su propia invención.

398
00:32:03,800 --> 00:32:06,900
Con ustedes, ¡Hillman el Magnífico!

399
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Gracias.

400
00:32:12,280 --> 00:32:15,820
Señoras y señores, para mi primer truco,
quiero que presten mucha atención,

401
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
mientras comparto con ustedes los
misterios de Oriente.

402
00:32:24,790 --> 00:32:27,190
Champy Champo, el tomate que desaparece.

403
00:32:33,250 --> 00:32:34,250
¿Cómo lo he hecho?

404
00:32:37,070 --> 00:32:39,770
Champy, Champo, vuelve ya.

405
00:32:47,310 --> 00:32:50,890
¿Ese es mi radio? Y ahora, la radio
Champy Champo.

406
00:32:55,920 --> 00:32:57,100
Que desaparece.

407
00:33:04,080 --> 00:33:06,320
Champi, Champo, vuelve ya.

408
00:33:11,380 --> 00:33:15,520
Y ahora pasaremos al gran final.

409
00:33:15,800 --> 00:33:18,680
La desaparición de... un humano.

410
00:33:18,980 --> 00:33:21,320
Bueno, necesitaré un ayudante.

411
00:33:21,980 --> 00:33:24,540
¿Barney Applegate? Ni hablar, olvídame.

412
00:33:27,379 --> 00:33:28,379
Ven aquí, Debbie.

413
00:33:28,440 --> 00:33:29,399
No quiero.

414
00:33:29,400 --> 00:33:30,420
Haz lo que te digo.

415
00:33:30,660 --> 00:33:31,680
Está bien, Debbie. Vamos.

416
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
Pero,

417
00:33:37,580 --> 00:33:38,740
Billy, tengo miedo.

418
00:33:39,080 --> 00:33:40,320
Te daré lo que quieras.

419
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
¿Todos tus yillos? Sí, todos.

420
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Ahora sube aquí.

421
00:33:57,469 --> 00:33:58,469
¡Billy!

422
00:33:59,650 --> 00:34:00,650
Allá vas.

423
00:34:00,690 --> 00:34:04,410
Sé que puedo, porque me enseñó este
truco el Tommy Nugger.

424
00:34:11,949 --> 00:34:13,489
¡Chumpy! ¡Chumpy!

425
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
¡Desaparece!

426
00:34:19,250 --> 00:34:20,250
¡Tachán!

427
00:34:21,429 --> 00:34:23,909
Ha estado increíble. ¿Cómo lo habrá
hecho?

428
00:34:26,880 --> 00:34:30,320
¡Esperad, esperad! ¡No he acabado! Ya
vale, Billy. Dile a tu hermano que salga

429
00:34:30,320 --> 00:34:34,120
de ahí y entra a abrir los regalos. ¡No
está aquí, diablos! Billy, no digas

430
00:34:34,120 --> 00:34:36,639
tacos. Saca a tu hermano de ahí y entra
en la casa.

431
00:34:38,600 --> 00:34:39,760
Champi, Champi, vuelve ya.

432
00:34:41,659 --> 00:34:42,900
Champi, Champi, vuelve ya.

433
00:34:44,820 --> 00:34:46,100
¡Champi, Champi, vuelve ya!

434
00:34:48,360 --> 00:34:49,420
Por favor, Dios.

435
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Lo siento.

436
00:34:51,320 --> 00:34:55,699
Que se quede con mis yiyous. Con todos,
lo juro. Pero que vuelva, por favor.

437
00:34:56,199 --> 00:34:57,200
¿Qué pasa, hijo?

438
00:34:57,440 --> 00:34:59,760
Haré cualquier cosa, pero que vuelva.
¡Que vuelva ya!

439
00:35:00,420 --> 00:35:02,460
Santo cielo, ¿qué quiere decir? ¿Con
quién habla?

440
00:35:02,700 --> 00:35:03,700
No lo sé.

441
00:35:04,540 --> 00:35:07,900
Billy, deja de hacer tonterías y dile a
tu hermano que vuelva. Ahora.

442
00:35:08,140 --> 00:35:10,440
Lo intento, pero no puedo. Lo intento de
verdad.

443
00:35:10,660 --> 00:35:14,440
Bien. ¿Dónde está, cariño? ¿A dónde? No
lo sé. No sé dónde se van las cosas

444
00:35:14,440 --> 00:35:16,340
cuando ya no están bien. Está bien, está
bien.

445
00:35:29,640 --> 00:35:32,020
Estoy segura de que hay una explicación
lógica.

446
00:35:34,680 --> 00:35:36,360
Posiblemente se habrá perdido en el
bosque.

447
00:35:37,160 --> 00:35:38,900
¿Y cómo desapareció ante nosotros?

448
00:35:39,420 --> 00:35:41,280
No, nunca se habría ido solo, nunca.

449
00:35:41,520 --> 00:35:45,720
Cariño, ya sabes cómo son los niños.
Quiere decir, solo hace una hora. Seguro

450
00:35:45,720 --> 00:35:46,618
que aparece pronto.

451
00:35:46,620 --> 00:35:49,000
Encuéntrale antes de que anochezca, por
favor.

452
00:35:55,560 --> 00:35:58,940
Billy, ¿cómo se te ocurrió ese truco?

453
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Por las voces.

454
00:36:01,140 --> 00:36:03,100
Me dijeron todo lo que tenía que hacer.

455
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
¿Qué voces?

456
00:36:04,620 --> 00:36:05,620
No lo sé.

457
00:36:05,980 --> 00:36:06,980
No lo sé.

458
00:36:08,100 --> 00:36:09,058
Tranquilo, hijo.

459
00:36:09,060 --> 00:36:10,140
Todo es culpa tuya.

460
00:36:10,780 --> 00:36:13,460
Ojalá no me hubieses dado nunca ese
estúpido juego de magia.

461
00:36:15,000 --> 00:36:16,960
Billy, no digas eso. Es verdad.

462
00:36:17,920 --> 00:36:19,440
Odio la magia y le odio a él.

463
00:36:23,440 --> 00:36:25,280
Muy bien, prestadme mucha atención.

464
00:36:25,920 --> 00:36:28,460
Vamos a rastrear todo el pueblo de
arriba a abajo.

465
00:36:29,430 --> 00:36:31,090
Primero quiero que os dividáis en
grupos.

466
00:36:31,370 --> 00:36:32,950
Un grupo recorrerá la calle mayor.

467
00:36:33,150 --> 00:36:36,650
Quiero que investiguéis cada casa y no
os olvidéis de llamar a todas las

468
00:36:36,650 --> 00:36:37,650
puertas.

469
00:36:38,230 --> 00:36:39,970
Ev y Bobby vendréis con nosotros.

470
00:36:40,190 --> 00:36:41,490
Buscaremos en el bosque ardiente.

471
00:36:41,730 --> 00:36:44,690
Se nos ha perdido un niño y quiero
encontrarlo antes del anochecer.

472
00:36:49,150 --> 00:36:51,970
¿A qué estáis todos esperando? Venga,
encontremos a ese niño.

473
00:36:53,890 --> 00:36:55,270
Seguro que lo encontraremos, Ev.

474
00:36:55,870 --> 00:36:56,870
¿Seguro?

475
00:36:57,160 --> 00:36:58,840
¿Y cómo sabes que se ha perdido?

476
00:36:59,240 --> 00:37:04,380
Bueno, creo que sé cómo te sientes,
pero... No.

477
00:37:05,160 --> 00:37:07,100
No sabes cómo me siento.

478
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
¡Devi! ¡Devi!

479
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
¡Devi Brown!

480
00:37:14,240 --> 00:37:16,600
¡Devi! ¡Devi! ¡Devi!

481
00:37:16,880 --> 00:37:17,880
¡Devi Brown!

482
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
¡Devi!

483
00:37:28,570 --> 00:37:29,570
Policía, dígame.

484
00:37:30,430 --> 00:37:32,890
No, padre, no hay señal del pobre
Debbie.

485
00:37:36,130 --> 00:37:40,350
Ha sido... ha sido secuestrado, ¿verdad?
Me temo que sí.

486
00:37:40,590 --> 00:37:44,670
No hay otra explicación racional. La
búsqueda ha sido minuciosa y tendríamos

487
00:37:44,670 --> 00:37:45,670
que haberlo visto.

488
00:37:45,930 --> 00:37:47,470
La patrulla sigue la búsqueda.

489
00:37:47,830 --> 00:37:52,470
Aparecerá. Pero... pero sus hombres no
dejarán de buscarle. Por supuesto.

490
00:37:52,830 --> 00:37:57,310
Mañana empezaremos al amanecer. ¿Quiere
decir que van a dejarlo ahí fuera solo

491
00:37:57,310 --> 00:37:58,310
toda la noche?

492
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
Sí, ¿qué quiere decir?

493
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Brian, ¿qué vamos a hacer?

494
00:38:03,180 --> 00:38:05,400
Vámonos. Lo encontraremos, Mary.

495
00:38:05,920 --> 00:38:06,919
Hacen lo que puedan.

496
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Vámonos a casa.

497
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Becca.

498
00:38:21,900 --> 00:38:24,080
Estás agotada. ¿Por qué no vas a casa a
cuidar a Joey?

499
00:38:24,780 --> 00:38:27,940
¿Qué? Oh, Joey dejó la búsqueda. Creo
que ha cogido la gripe.

500
00:38:28,230 --> 00:38:29,230
Yo me encargo del teléfono.

501
00:38:30,110 --> 00:38:31,270
Voy a ver cómo está.

502
00:38:34,490 --> 00:38:35,630
Volveré a primera hora mañana.

503
00:38:37,110 --> 00:38:39,330
Muy bien, gracias, Beca. Y descansa esta
noche.

504
00:38:44,890 --> 00:38:45,890
Policía, dígame.

505
00:38:48,070 --> 00:38:49,070
¿Está bien?

506
00:38:51,590 --> 00:38:55,370
¿Sabes? Ese niño nos ha venido de
maravilla. Con un poco de suerte no

507
00:38:55,370 --> 00:38:56,510
aparecerá en una semana.

508
00:38:59,460 --> 00:39:00,740
Y... Ojalá.

509
00:39:00,940 --> 00:39:02,100
¿Qué hay de Becca?

510
00:39:02,440 --> 00:39:03,620
Nada, olvídala.

511
00:39:04,340 --> 00:39:08,620
Becca estará atendiendo el teléfono día
y noche hasta que la encuentre.

512
00:39:10,220 --> 00:39:12,720
Día y noche. Noche y día.

513
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
¿Joe, estás bien?

514
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
¿Joe?

515
00:39:35,759 --> 00:39:36,759
Pasión final.

516
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
Muy bien, Becca.

517
00:39:39,080 --> 00:39:41,840
Hazlo con calma. Eso es. Muy bien.

518
00:39:42,100 --> 00:39:45,040
Ahora, suelda ese cable rojo.

519
00:39:46,180 --> 00:39:47,320
No, no. Ahí no.

520
00:39:47,560 --> 00:39:48,720
Eso es. Ahí, ahí.

521
00:39:49,720 --> 00:39:51,660
Esto no se me da bien. Soy muy manadas.

522
00:39:51,860 --> 00:39:52,860
Con mucho cuidado.

523
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
No lo sueltes demasiado.

524
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
Con un poco bastará.

525
00:39:55,520 --> 00:39:58,000
Pero, ¿y si hay otra explicación para el
pintalabios?

526
00:39:58,240 --> 00:40:02,480
No, no hay otra explicación. Él se
manchó cuando estaba con esa gata sobre

527
00:40:02,480 --> 00:40:03,540
un enorme cojín.

528
00:40:04,490 --> 00:40:06,030
Tendré que hacer algo al respecto.

529
00:40:06,450 --> 00:40:08,330
Sí, y lo haces.

530
00:40:08,810 --> 00:40:09,810
Lo haces.

531
00:40:13,290 --> 00:40:17,530
Bueno, muchacho, ¿por qué no lees ese
poema que dedicaste a nuestras chicas?

532
00:40:17,810 --> 00:40:19,190
Sí, bueno, allá va.

533
00:40:20,770 --> 00:40:22,350
Sabemos, sí, que hay luz.

534
00:40:22,890 --> 00:40:28,010
Está aguardando detrás de esa ventana
con sus trágicas garras diamantinas,

535
00:40:28,130 --> 00:40:29,570
ansiosa de clavarnos.

536
00:40:29,890 --> 00:40:31,290
¿Habéis encontrado al niño?

537
00:40:32,010 --> 00:40:33,010
No.

538
00:40:33,710 --> 00:40:36,470
Y eso que hemos mirado por todas partes,
pero no hay ni rastro.

539
00:40:38,550 --> 00:40:41,030
La maldición sea con los mentirosos.
¿Qué?

540
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
¿Qué?

541
00:40:44,490 --> 00:40:47,970
Nada, que... que pena. Lo siento, Tom,
pero creo que las chicas no te han

542
00:40:47,970 --> 00:40:49,470
elegido como la cita perfecta.

543
00:40:50,410 --> 00:40:53,470
¿Por qué no apagas esta basura? Odio a
ese estúpido.

544
00:40:55,170 --> 00:40:56,170
Apágala tú.

545
00:40:57,290 --> 00:40:58,290
¿Qué me has dicho?

546
00:40:59,270 --> 00:41:02,170
Que he dicho que puedes apagarla tú
mismo.

547
00:41:03,440 --> 00:41:06,180
¿Pero qué te pasa? ¿Por qué me hablas
con ese tono?

548
00:41:14,680 --> 00:41:15,680
Esto es todo.

549
00:41:15,800 --> 00:41:18,340
Buenas noches y felices sueños.

550
00:41:48,010 --> 00:41:49,010
¿Pete?

551
00:42:41,580 --> 00:42:42,580
Vuelve a casa.

552
00:42:43,120 --> 00:42:48,680
Si vuelves a casa, te daré todos
mesillos, ojos de serpiente,

553
00:42:48,880 --> 00:42:53,480
rompeolas, sombra, hasta el comandante
cobra.

554
00:42:53,840 --> 00:42:54,840
¡Billy!

555
00:42:55,640 --> 00:42:57,060
¡Ayúdame! ¿Deby?

556
00:42:58,160 --> 00:43:01,820
Hace frío y está oscuro y quiero volver
a casa.

557
00:43:02,060 --> 00:43:03,160
¿Dónde estás, Debbie?

558
00:43:03,380 --> 00:43:04,359
¿Dónde estás?

559
00:43:04,360 --> 00:43:05,580
Con los dominos.

560
00:43:06,220 --> 00:43:10,540
¡Ayúdame! ¿Cómo? No sé hacerlo. Por
favor, Debbie.

561
00:43:22,760 --> 00:43:23,900
¿Con quién estás hablando?

562
00:43:27,260 --> 00:43:28,600
Billy, ¿dónde está Debbie?

563
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
No lo sé.

564
00:43:31,920 --> 00:43:34,000
No sé a dónde van a parar las cosas.

565
00:43:36,020 --> 00:43:38,240
Sabes que nunca había hecho desaparecer
nada.

566
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Billy.

567
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Billy.

568
00:43:45,660 --> 00:43:46,660
¡Ayudadme, por favor!

569
00:43:49,200 --> 00:43:52,320
Está delirando. Estaba hablando con
Debbie. Dice que se lo ha llevado.

570
00:43:52,600 --> 00:43:53,680
¿Qué te pasa, Billy?

571
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
Papá, déjame acompañarte, por favor. Yo
llevaré a Billy al hospital. Os llamaré

572
00:43:57,820 --> 00:43:59,060
cuando haya hablado con los médicos.

573
00:44:00,440 --> 00:44:01,660
Todo va a salir bien.

574
00:44:02,420 --> 00:44:03,420
Yo abriré.

575
00:44:04,260 --> 00:44:05,780
Todo va a salir bien, Billy.

576
00:44:07,780 --> 00:44:08,780
Guárdate bien, ¿vale?

577
00:44:09,100 --> 00:44:10,100
Papá.

578
00:44:10,280 --> 00:44:11,800
Todo va a salir bien, cariño.

579
00:44:12,200 --> 00:44:13,380
Todo va a salir bien.

580
00:44:38,250 --> 00:44:39,250
¿Qué tal?

581
00:44:43,830 --> 00:44:45,310
Lo mejor que has escrito.

582
00:44:47,010 --> 00:44:48,910
Gracias, creo que es muy bueno.

583
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
Sí, lo es.

584
00:44:52,290 --> 00:44:56,230
¿Y cuándo has escrito... esto?

585
00:44:57,030 --> 00:44:58,030
Anoche.

586
00:44:58,870 --> 00:45:00,030
Mientras dormía.

587
00:45:01,990 --> 00:45:05,170
Imposible. No con mi máquina telepática.

588
00:45:09,680 --> 00:45:11,540
Máquina de escribir telepática.

589
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Dime, Bobby.

590
00:45:17,520 --> 00:45:21,060
¿Y qué es lo que sientes?

591
00:45:21,500 --> 00:45:25,140
Es como flotar. Una sensación increíble.

592
00:45:27,980 --> 00:45:28,980
¿Y tú?

593
00:45:29,200 --> 00:45:30,840
¿No sientes nada especial?

594
00:45:31,300 --> 00:45:35,220
Nada, ni un poco. Ni una pizca de
inspiración poética.

595
00:45:36,380 --> 00:45:37,380
Nada.

596
00:45:41,730 --> 00:45:42,730
Lo sentirás.

597
00:45:43,130 --> 00:45:44,770
Pero no pasa tan de repente.

598
00:45:46,310 --> 00:45:50,050
Tomémonos el día libre. Creía que
querías desenterrar esa cosa. Bueno, he

599
00:45:50,050 --> 00:45:51,410
estado trabajando demasiado.

600
00:45:52,750 --> 00:45:55,070
¿Te has dado cuenta de que es 4 de
julio?

601
00:45:55,750 --> 00:45:58,070
¿Qué quieres hacer, ir al pueblo y
agitar banderita?

602
00:45:59,190 --> 00:46:00,270
Sí, quizá.

603
00:46:01,330 --> 00:46:04,750
Pero... solo sé que tenemos que estar
aquí.

604
00:46:07,750 --> 00:46:09,630
Quiero daros la bienvenida a todos.

605
00:46:10,570 --> 00:46:12,750
A la celebración del 4 de julio.

606
00:46:14,230 --> 00:46:17,790
Como sabéis, nuestra comunidad ha
sufrido mucho estos últimos días.

607
00:46:19,210 --> 00:46:21,710
Hemos perdido a nuestro cartero Joe
Paulson.

608
00:46:23,670 --> 00:46:27,130
Y rezamos por una rápida recuperación de
su mujer, Becca.

609
00:46:28,450 --> 00:46:32,150
Nuestros corazones y oraciones se
centran en la familia Brown en su hora

610
00:46:32,150 --> 00:46:35,650
de necesidad, mientras continúa la
búsqueda de su hijo, David.

611
00:46:36,190 --> 00:46:41,390
Y sin embargo, frente a todas estas
tragedias, Nuestra comunidad se ha

612
00:46:41,390 --> 00:46:42,590
reunido aquí esta noche.

613
00:46:44,230 --> 00:46:45,450
Estoy muy orgullosa.

614
00:46:47,190 --> 00:46:51,210
Por favor, poneos en pie ahora y uniros
a mí en el canto de nuestro himno

615
00:46:51,210 --> 00:46:52,210
nacional.

616
00:47:21,900 --> 00:47:22,900
Es increíble.

617
00:47:23,700 --> 00:47:24,700
Bobby.

618
00:47:51,240 --> 00:47:57,500
tarde y la noche anterior dominó que
dominó que les escuché yo

619
00:47:57,500 --> 00:48:04,200
tengo que salir y no sé si podré
tranquilo

620
00:48:04,200 --> 00:48:11,140
estoy aquí el abuelo está porque el
dominó que me enseñó

621
00:48:20,560 --> 00:48:23,600
¡Tominokers! ¡Tominokers! Les escucho
yo.

622
00:48:33,340 --> 00:48:34,620
¡Tominokers!

623
00:48:35,620 --> 00:48:36,900
¡Tominokers!

624
00:48:38,520 --> 00:48:42,000
¡Tominokers! Les escucho yo.

625
00:48:49,070 --> 00:48:50,150
Venga, ha sido tétrico.

626
00:48:50,490 --> 00:48:51,970
Todos esos fuegos verdes.

627
00:48:52,170 --> 00:48:54,430
¿Y qué me dices de toda esa gente de
pie?

628
00:48:55,210 --> 00:48:57,630
Como zombies esperando al fantasma de
Elvis.

629
00:49:00,270 --> 00:49:02,530
¿Te das cuenta de lo ridículo que
suenas?

630
00:49:05,590 --> 00:49:06,590
¿Y tú?

631
00:49:09,690 --> 00:49:10,690
Mírate bien.

632
00:49:11,290 --> 00:49:12,290
Vaya cara.

633
00:49:13,950 --> 00:49:15,470
Oh, gracias. Lo siento.

634
00:49:15,670 --> 00:49:17,590
Es que estoy muy preocupado por ti.

635
00:49:19,210 --> 00:49:20,189
Pues yo no.

636
00:49:20,190 --> 00:49:22,150
Me encuentro perfectamente.

637
00:49:22,550 --> 00:49:25,530
¿Por qué no me haces un favor y me
prometes que hoy no saldrás a acabar?

638
00:49:25,690 --> 00:49:26,750
Hace muchísimo calor.

639
00:49:28,110 --> 00:49:29,110
Estoy bien.

640
00:49:31,810 --> 00:49:34,530
Estoy perfectamente.

641
00:49:35,390 --> 00:49:36,390
Estoy bien.

642
00:49:48,570 --> 00:49:49,570
Tranquilo, Billy.

643
00:49:49,910 --> 00:49:51,070
Soy el abuelo.

644
00:49:51,730 --> 00:49:52,930
No me voy de aquí.

645
00:49:53,170 --> 00:49:54,750
No puede oírle, señor Hillman.

646
00:49:56,210 --> 00:49:58,270
¿Qué puede causar este coma?

647
00:49:58,610 --> 00:50:00,270
No es un coma, es un shock.

648
00:50:01,150 --> 00:50:02,550
Bueno, no importa el nombre.

649
00:50:03,570 --> 00:50:04,770
Parece que se nos va.

650
00:50:06,250 --> 00:50:08,470
Señor Hillman, ¿qué es lo que ha comido
Billy?

651
00:50:09,650 --> 00:50:10,650
Comida normal.

652
00:50:10,670 --> 00:50:11,670
¿Por qué lo pregunta?

653
00:50:11,910 --> 00:50:13,690
Ha perdido varias piezas dentales.

654
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
¿Mabel? Hola.

655
00:50:36,780 --> 00:50:38,640
¿Podrías echarme una mano con todo esto?

656
00:50:41,000 --> 00:50:42,840
Una lista así llevará tiempo.

657
00:50:43,300 --> 00:50:47,460
Sí, bueno, aún tengo que hacer un par de
cosas, así que... ¿Qué es eso en lo que

658
00:50:47,460 --> 00:50:48,460
estás trabajando?

659
00:50:49,060 --> 00:50:51,000
Solo una idea que se me ocurrió.

660
00:50:51,320 --> 00:50:53,960
Ya sabes que la gente odia limpiar la
plata.

661
00:50:54,380 --> 00:50:56,600
Prefieren comer con cubiertos llenos de
manchas.

662
00:50:56,820 --> 00:51:00,520
Bueno, esto va a cambiar sus vidas y a
mí me va a hacer rica.

663
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Asquerosamente rica.

664
00:51:27,440 --> 00:51:29,020
Ahí tienes, firma este impreso.

665
00:51:30,300 --> 00:51:31,300
Gracias.

666
00:51:32,480 --> 00:51:33,860
Mejor por correo urgente.

667
00:51:34,080 --> 00:51:35,960
No llegaría al cumpleaños.

668
00:51:36,660 --> 00:51:37,660
Son 2,90.

669
00:51:39,700 --> 00:51:40,700
Gracias.

670
00:51:41,380 --> 00:51:42,520
Él, tus cambios.

671
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Gracias, Nancy.

672
00:51:46,160 --> 00:51:48,580
Los sellos de vida animal cuestan 5,80.

673
00:51:49,160 --> 00:51:50,160
Muy bien.

674
00:51:53,000 --> 00:51:55,180
Eh, Barney. Hola, señor Garner.

675
00:51:56,930 --> 00:51:58,370
¿Desde cuándo llevas lentillas?

676
00:52:07,790 --> 00:52:08,930
No lo entiendo.

677
00:52:09,830 --> 00:52:11,110
¿Qué es lo que quieres?

678
00:52:12,190 --> 00:52:14,530
No me va a salir la mente como a los
demás, Nancy.

679
00:52:18,650 --> 00:52:19,650
No lo entiendo.

680
00:52:21,690 --> 00:52:22,690
¿Qué quieres?

681
00:52:24,950 --> 00:52:26,130
Bien, bueno...

682
00:52:26,540 --> 00:52:28,960
No hemos recibido correo en una semana.

683
00:52:29,180 --> 00:52:31,400
Todo se ha retrasado desde la muerte de
Joey.

684
00:52:31,920 --> 00:52:33,220
Rellena este impreso.

685
00:52:34,180 --> 00:52:35,840
Ah, claro.

686
00:52:38,880 --> 00:52:39,880
¿Deseabas algo más?

687
00:52:40,800 --> 00:52:42,280
Estoy demasiado ocupada.

688
00:53:12,549 --> 00:53:13,670
Butch, ¿te encuentras bien?

689
00:53:13,930 --> 00:53:18,230
Es curioso, creí que me había cogido una
gripe, pero cuando he llegado a Derry se

690
00:53:18,230 --> 00:53:19,230
me ha pasado.

691
00:53:19,830 --> 00:53:20,830
¿Por qué lo preguntas?

692
00:53:21,030 --> 00:53:21,988
No lo sé.

693
00:53:21,990 --> 00:53:23,550
Solo estoy baja de moral, supongo.

694
00:53:24,470 --> 00:53:25,470
¿Alguna noticia?

695
00:53:26,290 --> 00:53:27,290
Nada.

696
00:53:28,030 --> 00:53:31,030
Yo... yo no dejo de pensar que se nos
escapa algo.

697
00:53:32,150 --> 00:53:34,490
Bueno, podríamos intentarlo en el bosque
otra vez.

698
00:53:35,070 --> 00:53:36,130
Butch, no te oigo bien.

699
00:53:36,350 --> 00:53:37,350
¿Ruthie?

700
00:53:37,950 --> 00:53:39,550
Se ha cortado la línea, Ruth.

701
00:53:40,270 --> 00:53:41,270
Butch, no te oigo.

702
00:53:41,640 --> 00:53:42,800
Maldito teléfono.

703
00:53:47,100 --> 00:53:48,640
Volver al bosque.

704
00:53:50,640 --> 00:53:52,780
Sí, el bosque.

705
00:54:35,340 --> 00:54:36,340
Hola, Bobby.

706
00:54:38,220 --> 00:54:39,220
¿Qué es esto?

707
00:54:41,520 --> 00:54:45,420
Es bonito, ¿no crees? ¿Has excavado todo
sin ninguna ayuda?

708
00:54:45,700 --> 00:54:46,700
Gar me ayudó.

709
00:54:46,940 --> 00:54:48,160
¿Tú podrías también?

710
00:54:54,280 --> 00:54:57,360
No tienes ni idea.

711
00:54:57,920 --> 00:54:59,580
Esto va a cambiar el mundo.

712
00:55:01,820 --> 00:55:03,200
¿De qué me estás hablando?

713
00:55:04,830 --> 00:55:06,350
Bobby, ¿qué te ocurre?

714
00:55:09,470 --> 00:55:11,210
A ti también te pasará.

715
00:55:12,150 --> 00:55:13,330
Tendrás nuevas ideas.

716
00:55:13,550 --> 00:55:18,450
Las ideas más extraordinarias. Y poderes
más allá de tu imaginación.

717
00:55:21,890 --> 00:55:23,190
Te convertirás.

718
00:55:24,570 --> 00:55:25,570
¿Convertirme en qué?

719
00:55:26,270 --> 00:55:29,350
Sea lo que sea lo que te está
ocurriendo, lo que te esté haciendo esta

720
00:55:29,350 --> 00:55:30,450
cosa no es bueno, Bobby.

721
00:55:30,930 --> 00:55:32,390
No interfieras, Ruth.

722
00:55:33,100 --> 00:55:35,280
Ahora vete a casa y sueña.

723
00:55:35,860 --> 00:55:39,300
Solo sueña con convertirte como los
demás.

724
00:55:40,980 --> 00:55:42,600
Quiero que vengas conmigo.

725
00:55:43,360 --> 00:55:45,080
Vamos a buscar ayuda, Bobby.

726
00:55:45,480 --> 00:55:48,020
No necesito ninguna ayuda, Ruth.

727
00:55:48,600 --> 00:55:50,560
¡No necesito ninguna ayuda!

728
00:55:51,540 --> 00:55:52,920
Yo creo que sí.

729
00:55:57,420 --> 00:55:59,460
¡No les obligues a hacerte daño!

730
00:56:47,440 --> 00:56:49,220
Butch, no te lo vas a ver.

731
00:56:49,420 --> 00:56:51,720
¿Qué es esto?

732
00:56:53,440 --> 00:56:54,660
Demasiado tarde, Ruth.

733
00:56:58,100 --> 00:56:59,240
¡Muy tarde!

734
00:57:00,060 --> 00:57:01,260
Demasiado tarde, Ruth.

735
00:57:03,260 --> 00:57:04,700
Demasiado tarde, Ruth.

736
00:57:05,780 --> 00:57:07,400
Demasiado tarde, Ruth.

737
00:57:19,319 --> 00:57:20,400
Demasiado tarde.

738
00:57:21,780 --> 00:57:22,920
Demasiado tarde.

739
00:58:04,259 --> 00:58:05,259
¿Ruthi?

740
00:58:06,900 --> 00:58:07,920
¿Estás ahí?

741
00:58:10,980 --> 00:58:13,100
¿Ruthi? ¿Ruthi, dónde estás?

742
00:58:30,680 --> 00:58:33,620
¿Pero dónde están los muñecos?

743
00:58:35,560 --> 00:58:37,100
¿Qué diablos está pasando aquí?

744
00:58:41,740 --> 00:58:43,680
Bueno, ¿qué estáis mirando? Vamos a
buscarla.

745
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
¿Oficial Dugan?

746
00:59:02,820 --> 00:59:03,820
Señorita Anderson.

747
00:59:05,480 --> 00:59:07,200
Me temo que tengo malas noticias.

748
00:59:08,680 --> 00:59:13,460
No sé si ya lo sabrá, pero... Ruth
Merrill ha desaparecido.

749
00:59:14,640 --> 00:59:15,640
Dios mío.

750
00:59:17,040 --> 00:59:20,160
No sé qué pensar de todo esto. Esperaba
que me pudiera ayudar.

751
00:59:20,680 --> 00:59:23,040
No he visto a Ruth desde el 4 de julio.

752
00:59:24,080 --> 00:59:28,600
¿Y ese tipo que vive con usted, Jim
Gardner, cree que pueda saber algo? Lo

753
00:59:28,600 --> 00:59:31,320
dudo, pero se lo preguntaré en cuanto
regrese.

754
00:59:42,280 --> 00:59:43,280
¿Se encuentra bien?

755
00:59:45,380 --> 00:59:47,780
Sí, estoy bien. Es el calor.

756
00:59:49,640 --> 00:59:51,960
Hay una terrible gripe en el pueblo.

757
00:59:52,620 --> 00:59:54,020
Tenga mucho cuidado.

758
00:59:55,380 --> 00:59:56,380
Señora.

759
00:59:59,320 --> 01:00:00,320
Oficial.

760
01:00:04,760 --> 01:00:08,320
Si sabe algo nuevo, no olvide llamarme.

761
01:00:09,620 --> 01:00:10,680
Sí, señora.

762
01:00:41,140 --> 01:00:42,140
¿Qué quería?

763
01:00:44,780 --> 01:00:45,920
Ruth desapareció.

764
01:00:50,600 --> 01:00:52,160
Bobby, los niños se pueden perder.

765
01:00:52,660 --> 01:00:55,880
Ruth es adulta, es policía. Ella
encuentra a la gente, no desaparece.

766
01:00:58,580 --> 01:01:02,120
Te está pasando algo muy raro. A este
pueblo le está pasando algo raro y estoy

767
01:01:02,120 --> 01:01:03,860
convencido de que tiene que ver con eso.

768
01:01:05,320 --> 01:01:08,380
Ahora quiero que me ayudes a descubrir
qué es para poder detenerlo.

769
01:01:09,340 --> 01:01:10,340
¿Detenerlo?

770
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
No. No.

771
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
Garth.

772
01:01:19,120 --> 01:01:20,600
Garth. Voy a hablar con Dugan.

773
01:01:21,060 --> 01:01:22,740
Está muy claro, no hay más que verlo.

774
01:01:25,100 --> 01:01:26,880
Garth, me lo prometiste.

775
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
¿Sí?

776
01:01:29,460 --> 01:01:33,720
Todos estos años te he apoyado cuando me
necesitabas. Te apoyé cuando estabas

777
01:01:33,720 --> 01:01:37,860
borracho, cuando te odiabas a ti mismo,
cuando no podías escribir ni una línea.

778
01:01:38,220 --> 01:01:40,020
Ahora no me traiciones. Oh, Dios.

779
01:01:40,490 --> 01:01:41,490
Te quiero, Bobby.

780
01:01:42,190 --> 01:01:43,190
Intento ayudarte.

781
01:01:47,430 --> 01:01:51,210
Gar, si te vas ahora, no te molestes en
volver. No lo dices en serio.

782
01:01:51,510 --> 01:01:52,510
¡Ariesgate!

783
01:01:55,450 --> 01:01:56,450
¡Gar!

784
01:01:57,650 --> 01:01:58,650
¡Para!

785
01:01:59,350 --> 01:02:00,350
¡Gar!

786
01:02:08,150 --> 01:02:09,250
Soy yo, Joey.

787
01:02:10,380 --> 01:02:11,540
Te echo de menos.

788
01:02:12,100 --> 01:02:13,220
Sí, de verdad.

789
01:02:13,760 --> 01:02:17,880
Pero sabes, desde que te fuiste, la
gente del pueblo me quiere mucho más.

790
01:02:19,100 --> 01:02:21,360
Quizás sea por esas cosas que invento.

791
01:02:22,580 --> 01:02:24,300
Mira lo que he soñado esta vez.

792
01:02:26,820 --> 01:02:27,980
Espera a ver lo que hace.

793
01:02:28,880 --> 01:02:29,880
¿Estás mirando?

794
01:02:42,440 --> 01:02:43,440
¿No te encanta?

795
01:02:45,540 --> 01:02:48,800
Bueno, me tengo que ir ya. Y yo,
entiéndeme.

796
01:02:49,800 --> 01:02:53,160
Lo nuestro fue muy, muy divertido.

797
01:02:55,760 --> 01:02:57,760
Pero tengo que seguir con mi vida.

798
01:03:00,980 --> 01:03:04,020
La hora del luto se acabó.

799
01:03:13,680 --> 01:03:15,360
¿El qué quieres decir, que se ha vuelto
a Derry?

800
01:03:16,300 --> 01:03:17,400
Tenía muy mala cara.

801
01:03:18,240 --> 01:03:19,480
Seguro que estaba enfermo.

802
01:03:22,500 --> 01:03:24,080
¿Y sus hombres, dónde están?

803
01:03:25,100 --> 01:03:27,980
Los agentes... No sé, estarán por ahí.

804
01:03:30,680 --> 01:03:33,140
¡Mierda! ¿Por qué? ¿Ocurre algo malo?

805
01:03:39,980 --> 01:03:40,980
No.

806
01:03:41,780 --> 01:03:43,480
Solo... Quería hablar con Tugan.

807
01:03:49,520 --> 01:03:56,260
Si hay algo que yo pueda hacer... Sí, me
gustaría utilizar

808
01:03:56,260 --> 01:03:57,260
tu teléfono.

809
01:03:57,660 --> 01:04:00,880
Lo siento, pero no funciona bien.

810
01:04:01,320 --> 01:04:02,640
Pero en el bar hay otro.

811
01:04:03,040 --> 01:04:04,040
Prueba ese.

812
01:04:26,800 --> 01:04:27,920
No funciona, ¿verdad?

813
01:04:30,080 --> 01:04:31,880
Todo en este pueblo parece estropearse.

814
01:04:32,200 --> 01:04:33,360
Que le pique un pollo.

815
01:04:33,860 --> 01:04:34,860
¿Perdona?

816
01:04:36,200 --> 01:04:37,620
Bueno, así es la ciencia.

817
01:04:38,660 --> 01:04:43,380
Inviertes más y más y funciona menos y
menos, así que yo digo... Que le pique

818
01:04:43,380 --> 01:04:44,380
un pollo. Eso es.

819
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
Acerca una silla.

820
01:04:46,820 --> 01:04:47,880
No, gracias.

821
01:04:49,700 --> 01:04:52,180
Creo que algo te preocupa. Sí, supongo
que se me nota.

822
01:04:53,280 --> 01:04:54,280
Sí, a mí también.

823
01:05:00,850 --> 01:05:01,970
¿Sabes algo de los chicos?

824
01:05:02,230 --> 01:05:03,230
No.

825
01:05:04,790 --> 01:05:06,770
Ahora hasta mi esposa está tocada.

826
01:05:07,910 --> 01:05:11,590
Pero viene de familia, ya sabes. Su
padre está como una cabra.

827
01:05:14,230 --> 01:05:16,030
Pero acércate una silla, hombre.

828
01:05:16,430 --> 01:05:17,450
No, de verdad, gracias.

829
01:05:17,830 --> 01:05:22,550
Bueno, una buena cerveza siempre
consigue vencer a los mayores fantasmas.

830
01:05:23,050 --> 01:05:24,110
¿Fantasmas? Sí.

831
01:05:24,850 --> 01:05:28,490
Pero viéndote yo diría que eres hombre
de voz queitónica.

832
01:05:29,580 --> 01:05:31,160
Pero sin tónica, ¿me equivoco?

833
01:05:32,140 --> 01:05:33,420
Venga, acércate a una silla.

834
01:05:33,760 --> 01:05:35,120
Yo pago, ¿qué me dices?

835
01:05:40,820 --> 01:05:44,080
Te digo que le pique un pollo. ¡Que le
pique un pollo!

836
01:05:45,320 --> 01:05:46,320
¿Y él?

837
01:05:49,860 --> 01:05:50,860
El mejor.

838
01:05:54,320 --> 01:05:55,540
Es el coche de Mary.

839
01:06:18,009 --> 01:06:19,009
Hola,

840
01:06:20,610 --> 01:06:21,610
chicos.

841
01:06:22,730 --> 01:06:23,730
Señora.

842
01:06:24,210 --> 01:06:28,490
¿Qué están haciendo dos hombretones como
vosotros en el bosque tan solitos?

843
01:06:28,970 --> 01:06:30,990
Estamos en una investigación policial.

844
01:06:32,730 --> 01:06:37,730
Es siempre tan malo y gruñón. ¿Es así
contigo también, agente?

845
01:06:38,170 --> 01:06:39,390
¿O es solo conmigo?

846
01:06:40,490 --> 01:06:41,490
Hablo en serio.

847
01:06:41,630 --> 01:06:43,550
Váyase. O tendré que arrestarla.

848
01:06:44,750 --> 01:06:46,670
¿Arrestarme? No te pasas.

849
01:06:47,230 --> 01:06:49,290
Jingles, ¿quieres apartarte de esa
mujer?

850
01:06:49,530 --> 01:06:50,530
Está bien, chicos.

851
01:06:52,490 --> 01:06:55,930
Qué pena que seáis tan listos y hayáis
venido a curiosear.

852
01:06:56,230 --> 01:06:58,050
¡No se mueva, señora! ¡Arriba las manos!

853
01:06:58,550 --> 01:06:59,550
Ven, venga ya.

854
01:06:59,670 --> 01:07:01,550
Hablo muy en serio. ¡Arriba las manos!

855
01:07:01,870 --> 01:07:03,030
Haga lo que dice, señora.

856
01:07:03,830 --> 01:07:06,830
¿Van a prohibirle a una dama ponerse un
poco de carmín, chicos?

857
01:07:09,770 --> 01:07:12,110
Algunas personas lo llaman pasión final.

858
01:07:12,890 --> 01:07:15,130
Yo lo llamo sorpresa final.

859
01:07:15,690 --> 01:07:17,030
Bye bye, chicos.

860
01:07:25,850 --> 01:07:26,850
¡Eh!

861
01:07:27,790 --> 01:07:28,790
Toma, Gardner.

862
01:07:30,690 --> 01:07:32,410
¿Has encontrado a los agentes?

863
01:07:32,690 --> 01:07:36,210
No. Se han marchado ya. Se han marchado,
claro.

864
01:07:36,690 --> 01:07:37,830
Buenas noches.

865
01:07:38,620 --> 01:07:40,760
¿Les has dicho que les estaba buscando,
eh?

866
01:07:44,160 --> 01:07:46,760
Probablemente estoy alucinando con todo
esto. ¿Te llevo a casa en coche?

867
01:07:47,960 --> 01:07:50,420
Porque Bobby me mataría si te pasara
algo en el bosque.

868
01:07:51,720 --> 01:07:52,720
No, no, gracias.

869
01:07:53,260 --> 01:07:54,218
Estaré bien.

870
01:07:54,220 --> 01:07:55,360
Que te pique un pollo.

871
01:07:55,600 --> 01:07:56,800
Que te pique a ti.

872
01:08:09,550 --> 01:08:10,670
Necesito aire.

873
01:08:14,670 --> 01:08:21,410
Después de tanta duda y tantos temores,
después de

874
01:08:21,410 --> 01:08:23,130
tanta pregunta...

875
01:08:23,130 --> 01:08:29,770
Un

876
01:08:29,770 --> 01:08:30,770
paso más.

877
01:08:30,810 --> 01:08:33,210
Solo un paso más.

878
01:08:58,250 --> 01:08:59,250
¿Señor Hillman?

879
01:09:10,189 --> 01:09:13,569
Conozco a Ruth Merrill desde hace 40
años.

880
01:09:14,229 --> 01:09:16,290
Era como de la familia para todos.

881
01:09:17,710 --> 01:09:19,109
Íbamos de pesca juntos.

882
01:09:21,010 --> 01:09:22,010
Ya lo sé.

883
01:09:22,609 --> 01:09:25,390
Casi se le rompe el corazón por no poder
encontrar a su nieto.

884
01:09:27,950 --> 01:09:29,990
¿Tiene alguna idea de qué puede haberle
ocurrido?

885
01:09:30,590 --> 01:09:36,529
Sea lo que sea, apostaría que está
relacionado con Debbie. Dos

886
01:09:36,529 --> 01:09:39,350
desapariciones seguidas es más que una
mera coincidencia.

887
01:09:40,050 --> 01:09:42,609
En todos estos años nunca había visto
nada igual.

888
01:09:43,790 --> 01:09:47,850
Solo desaparecieron, sin dejar ni
rastro.

889
01:09:48,689 --> 01:09:51,910
Butch, ¿has oído hablar de los
Tommyknockers?

890
01:09:54,010 --> 01:09:56,910
Anoche, muy tarde y la noche anterior.

891
01:09:57,840 --> 01:10:00,740
Tommy Nockers, Tommy Nockers, les
escuché yo.

892
01:10:03,440 --> 01:10:08,680
Antes de que Billy entrara en coma, me
dijo que Debbie estaba con los Tommy

893
01:10:08,680 --> 01:10:14,180
Nockers. Bueno, no tengo mucho tiempo
para canciones infantiles, señor

894
01:10:14,180 --> 01:10:19,760
Hillman. Quizá Billy tenía razón. Tú
mismo lo has dicho. Era como si se

895
01:10:19,760 --> 01:10:21,040
hubiesen esfumado en el aire.

896
01:10:23,560 --> 01:10:24,840
Bueno, lo pensaré.

897
01:10:26,670 --> 01:10:29,330
Si le ocurre algo, llámeme por teléfono.

898
01:10:30,690 --> 01:10:32,730
Buenas noches. Sí, adiós.

899
01:10:47,570 --> 01:10:53,870
Señor, ya sé que no nos hemos llevado
muy bien.

900
01:10:56,110 --> 01:10:57,130
Pero esto no es para mí.

901
01:10:58,190 --> 01:11:01,330
Mis dos nietos merecen disfrutar del
sol.

902
01:11:02,230 --> 01:11:06,850
Y también Ruth Merrill y toda la buena
gente de Javen.

903
01:11:08,070 --> 01:11:11,010
Necesitamos tu ayuda para luchar contra
esa cosa.

904
01:11:12,010 --> 01:11:13,350
Sea lo que sea.

905
01:11:37,650 --> 01:11:39,050
¡Mamá!

906
01:12:28,520 --> 01:12:32,760
Estamos a punto de llegar a la fase
final.

907
01:12:35,200 --> 01:12:38,540
Pero debemos tener cuidado.

908
01:12:41,020 --> 01:12:44,660
Está todo preparado. Las entradas están
vigiladas.

909
01:12:45,400 --> 01:12:50,420
Cualquiera que venga deseará no haber
venido. Como esos dos agentes.

910
01:12:50,760 --> 01:12:53,440
Se han llevado una mala sorpresa.

911
01:12:54,520 --> 01:12:56,860
Uno, dos, tres.

912
01:12:57,680 --> 01:13:00,420
Mi juguete les ha mandado al Nirvana.

913
01:13:03,500 --> 01:13:05,420
Eso no era del todo necesario.

914
01:13:06,840 --> 01:13:10,620
Se habrían convertido. No se han
convertido todos.

915
01:13:11,040 --> 01:13:13,660
Tu hombre aún no se convertirá.

916
01:13:14,420 --> 01:13:15,720
También le pasará.

917
01:13:16,140 --> 01:13:17,800
No puedo leer su mente.

918
01:13:18,300 --> 01:13:19,480
Él no es como nosotros.

919
01:13:19,820 --> 01:13:22,580
Es peligroso. Podría ser nuestro final.

920
01:13:22,900 --> 01:13:23,900
¿Un hombre?

921
01:13:24,260 --> 01:13:26,420
Entonces le mataré. No lo harás.

922
01:13:27,370 --> 01:13:28,370
Déjamelo a mí.

923
01:13:29,990 --> 01:13:33,050
La hora de que nos unamos todos está
cerca.

924
01:13:36,110 --> 01:13:40,010
¿Estáis listos para terminar la
conversión?

925
01:13:40,890 --> 01:13:45,430
¿Estáis preparados para convertiros en
una voz que pronto será libre?

926
01:13:45,710 --> 01:13:46,710
¡Sí!

927
01:13:47,690 --> 01:13:51,730
Una gran voz poderosa que sabrá más.
¡Sí!

928
01:13:52,470 --> 01:13:53,870
Hará más. ¡Sí!

929
01:13:54,550 --> 01:13:55,570
Será más.

930
01:13:55,850 --> 01:13:56,850
¡Sí!

931
01:13:57,210 --> 01:13:58,810
¡Punabo! ¡Sí!

932
01:13:59,570 --> 01:14:00,810
¡Punabo!

933
01:14:02,110 --> 01:14:03,350
¡Punabo!

934
01:14:04,090 --> 01:14:05,330
¡Punabo!

935
01:14:06,170 --> 01:14:07,410
¡Punabo!

936
01:15:00,080 --> 01:15:01,080
Tranquilos.

937
01:15:02,680 --> 01:15:03,940
No iré muy lejos.

938
01:16:31,370 --> 01:16:32,390
¿Estás buscando algo?

939
01:16:34,830 --> 01:16:41,170
Estaba buscando un rifle para llevármelo
al bosque, por si hay algún

940
01:16:41,170 --> 01:16:42,290
problema.

941
01:16:43,930 --> 01:16:46,130
Me gustan los hombres preparados.

942
01:16:47,370 --> 01:16:49,250
Bueno, ¿y tú qué haces aquí, Nancy?

943
01:16:51,190 --> 01:16:52,470
Imaginando algo divertido.

944
01:16:53,270 --> 01:16:55,370
Nunca se sabe si se va a necesitar un
arma.

945
01:16:55,590 --> 01:16:56,590
Es cierto.

946
01:16:57,090 --> 01:16:59,610
Bueno, ¿y qué le has hecho al rifle?

947
01:17:00,300 --> 01:17:02,160
He jugado un poco con él.

948
01:17:02,880 --> 01:17:05,360
Sabes darle más caña.

949
01:17:05,800 --> 01:17:10,620
Lo único que hay que hacer es sujetarlo
con fuerza.

950
01:17:11,560 --> 01:17:12,660
¿Podrás? Sí.

951
01:17:14,340 --> 01:17:15,340
Apuntas.

952
01:17:16,740 --> 01:17:23,140
¡Qué brazos tan fuertes! Con firmeza
disparas.

953
01:17:23,980 --> 01:17:26,640
Lo que esté delante será historia.

954
01:17:28,520 --> 01:17:31,660
Me gustan los hombres que están
preparados.

955
01:17:36,480 --> 01:17:39,220
Nancy, yo fui Boy Scout.

956
01:17:42,100 --> 01:17:43,280
Seguro que sí.

957
01:17:43,640 --> 01:17:44,640
Tienes unos labios.

958
01:17:46,240 --> 01:17:48,780
¿Por qué no pruebas si te encajan?

959
01:17:49,800 --> 01:17:52,580
Asesino. Serán tu perdición.

960
01:18:03,530 --> 01:18:05,030
Quizá le resulte interesante esto.

961
01:18:05,590 --> 01:18:06,590
Gracias.

962
01:18:07,190 --> 01:18:08,290
Ahí tiene todo.

963
01:18:11,550 --> 01:18:14,810
Cualquier cosa con la que pueda haber
estado en contacto.

964
01:18:18,610 --> 01:18:22,130
Accidente de caza en el bosque.

965
01:18:26,070 --> 01:18:30,990
Hombre mata a su familia y luego se
suicida.

966
01:18:36,460 --> 01:18:40,300
El indio antes de morir dice que el
bosque está maldito.

967
01:18:45,660 --> 01:18:46,980
Decía la verdad.

968
01:18:51,040 --> 01:18:51,760
El

969
01:18:51,760 --> 01:19:03,780
futuro.

970
01:19:07,919 --> 01:19:08,919
Nuestro futuro.

971
01:19:09,060 --> 01:19:13,060
Si hay alguien en este mundo con quien
quiero compartirlo es contigo. ¡Eh!

972
01:19:15,200 --> 01:19:16,480
Mirad lo que ha traído Bobby.

973
01:19:18,780 --> 01:19:21,000
Únete. Soy tu prisionero.

974
01:19:24,400 --> 01:19:25,560
Nunca me uniré a Bobby.

975
01:19:25,900 --> 01:19:27,500
Y nunca me convertiré.

976
01:19:28,080 --> 01:19:29,080
¡Eh, poeta!

977
01:19:29,800 --> 01:19:32,060
Veamos si puedes cavar tan bien como
beber.

978
01:19:42,960 --> 01:19:46,380
Yo me imagino que Ruth descubrió algo
sobre Davy.

979
01:19:46,700 --> 01:19:49,900
Y ahora la tienen a ella. ¿La tienen?

980
01:19:50,320 --> 01:19:54,600
Sí. ¿Me estás diciendo que hay una
conspiración en Haven? Una conspiración.

981
01:19:54,600 --> 01:19:58,080
Una gran conspiración. Que empezó con
los indios.

982
01:19:59,280 --> 01:20:03,060
Debería haber sabido que no me creerías.
Lo intento, de verdad. No me lo pones

983
01:20:03,060 --> 01:20:03,938
demasiado fácil.

984
01:20:03,940 --> 01:20:07,780
Pero si tienes algo que contar, dímelo.
Para empezar, tenemos tres

985
01:20:07,780 --> 01:20:12,010
desapariciones que se relacionan. Mi
nieto Davy, Ruth... Y ahora tus dos

986
01:20:12,010 --> 01:20:15,970
agentes. Hay cosas muy extrañas y
siempre en las cercanías de Haven.

987
01:20:17,330 --> 01:20:21,030
Cazadores perdidos, gente que se vuelve
loca y se mata entre sí sin razón

988
01:20:21,030 --> 01:20:24,070
aparente. Bueno, todos los bosques
tienen su leyenda.

989
01:20:24,390 --> 01:20:25,670
Tenemos todo tipo de cosas.

990
01:20:25,890 --> 01:20:28,710
Hombres que asesinan a su familia y
luego se suicidan.

991
01:20:29,030 --> 01:20:34,030
Es como un gran rompecabezas. Una vez
que ves el modelo, te preguntas cómo no

992
01:20:34,030 --> 01:20:34,829
lo viste antes.

993
01:20:34,830 --> 01:20:36,690
¿Y me quieres decir que todo se
relaciona?

994
01:20:37,310 --> 01:20:39,210
Imposible. Sí, cualquiera diría eso.

995
01:20:39,740 --> 01:20:42,640
La mayor parte de la gente no vería más
allá. Eso es todo.

996
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Di que hay algo más y no te creerán.

997
01:20:45,600 --> 01:20:49,660
Pero sí que hay algo más. Y ese algo
está destruyendo el pueblo a mucha

998
01:20:49,660 --> 01:20:50,660
velocidad.

999
01:20:51,140 --> 01:20:52,940
¿Pero qué es ese algo?

1000
01:20:53,460 --> 01:20:54,740
¿Cuándo volverás a Gaben?

1001
01:20:54,980 --> 01:20:55,980
En cuanto amanezca.

1002
01:20:56,400 --> 01:20:58,460
Llévame contigo. Te lo enseñaré.

1003
01:21:19,280 --> 01:21:20,600
¿Dónde está todo el mundo?

1004
01:21:20,820 --> 01:21:22,420
¿Pero qué está ocurriendo aquí?

1005
01:21:23,360 --> 01:21:24,980
¿Todavía crees que estoy loco?

1006
01:21:26,660 --> 01:21:27,660
Sí.

1007
01:21:28,900 --> 01:21:30,200
Como una cabra.

1008
01:21:43,340 --> 01:21:46,680
Esta estatua llevaba en pie casi 200
años.

1009
01:21:49,420 --> 01:21:50,420
¿Quién creéis que lo hizo?

1010
01:22:29,260 --> 01:22:30,800
Todo está muy tranquilo.

1011
01:22:31,820 --> 01:22:33,480
Sí, demasiado tranquilo.

1012
01:22:35,340 --> 01:22:37,080
¿Qué veneno te apetece? ¿Sin azúcar?

1013
01:22:37,760 --> 01:22:39,140
¿Qué más da? Una normal.

1014
01:22:39,840 --> 01:22:41,300
Todavía sigues en forma, ¿eh?

1015
01:22:44,000 --> 01:22:45,520
Date prisa y vamos al bosque.

1016
01:22:50,240 --> 01:22:51,640
Venga, máquina estúpida.

1017
01:22:57,520 --> 01:22:58,920
Me he enganchado a la maldita máquina.

1018
01:22:59,620 --> 01:23:02,440
¿Qué hago, Dugan? Tenemos un pequeño
problema. ¿Qué puedo hacer?

1019
01:23:02,660 --> 01:23:03,660
Sí, desenchúfala.

1020
01:23:07,280 --> 01:23:08,540
Ya está desenchufada.

1021
01:23:21,920 --> 01:23:24,400
Gilman, creo que va a explotar. ¡Corre!

1022
01:23:25,020 --> 01:23:26,020
¡Corre! ¡Espera!

1023
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
¡Dios!

1024
01:23:40,850 --> 01:23:42,470
¡Eso es! ¡Seguid cavando!

1025
01:23:42,850 --> 01:23:44,530
¡Venga! ¡Seguid cavando!

1026
01:23:45,750 --> 01:23:47,010
Hay una entrada.

1027
01:23:47,250 --> 01:23:50,030
La entrada está por aquí y la vamos a
encontrar.

1028
01:23:50,410 --> 01:23:51,410
¡Da prisa!

1029
01:23:52,270 --> 01:23:55,270
¡Seguid cavando! Aquí es, aquí. ¡Ya voy!

1030
01:23:56,490 --> 01:24:02,250
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?

1031
01:24:30,590 --> 01:24:32,710
¿Marie? Qué ganas tenía de verte.

1032
01:24:33,910 --> 01:24:35,390
¿Eres tú? ¿De verdad?

1033
01:24:35,630 --> 01:24:37,470
Pues claro, claro que soy yo.

1034
01:24:37,990 --> 01:24:39,430
Tenemos que largarnos de aquí.

1035
01:24:39,650 --> 01:24:40,970
Todo va a salir bien, papá.

1036
01:24:41,430 --> 01:24:42,950
Todo va a salir muy bien.

1037
01:24:43,390 --> 01:24:45,610
Y una mierda, no te acerques a mí.

1038
01:24:45,990 --> 01:24:47,850
No, tiene razón, papá.

1039
01:24:48,190 --> 01:24:49,550
Bobby lo encontró.

1040
01:24:49,990 --> 01:24:52,430
Y va a cambiar el mundo, nuestras vidas.

1041
01:24:52,710 --> 01:24:53,990
Eso no lo pongo en duda.

1042
01:24:54,630 --> 01:24:56,430
No luches en contra, únete.

1043
01:24:56,830 --> 01:24:57,830
Nunca.

1044
01:24:58,120 --> 01:24:59,540
Maldita seas, Bobby Anderson.

1045
01:24:59,820 --> 01:25:00,719
Maldita seas.

1046
01:25:00,720 --> 01:25:03,300
No tienes nada que temer. No queremos
hacerte daño.

1047
01:25:03,540 --> 01:25:04,940
¿Qué habéis hecho con mi nieto?

1048
01:25:07,580 --> 01:25:10,000
Está bien si se lo digo.

1049
01:25:15,460 --> 01:25:16,960
Hemos encontrado a David.

1050
01:25:17,420 --> 01:25:20,520
¿Dónde? Todo está bien, papá. Todo va a
salir bien.

1051
01:25:20,820 --> 01:25:23,660
¿Lo habéis encontrado? Sí. Te llevaremos
a él.

1052
01:25:24,260 --> 01:25:26,560
Y entonces podrás decidir si quieres.

1053
01:25:27,200 --> 01:25:28,280
Quedarte o irte.

1054
01:25:28,580 --> 01:25:29,600
Vamos, papá.

1055
01:25:30,320 --> 01:25:31,680
Quieres ver a Debbie, ¿no es así?

1056
01:25:31,960 --> 01:25:32,960
Sí, vamos.

1057
01:25:33,540 --> 01:25:34,540
Está aquí, Debbie.

1058
01:26:20,969 --> 01:26:22,330
¿Qué haces tú aquí?

1059
01:26:23,870 --> 01:26:26,970
Necesitaba más alambre para la cerca y
he venido a cogerlo.

1060
01:26:27,270 --> 01:26:28,490
¿Y dónde lo tienes?

1061
01:26:28,790 --> 01:26:29,790
Aún no lo he cogido.

1062
01:26:29,850 --> 01:26:34,330
Que no pueda leer tu mente no significa
que no sepa qué estás pensando.

1063
01:26:36,070 --> 01:26:37,930
Más vale que no le pase nada a Bobby.

1064
01:26:39,170 --> 01:26:44,150
Si le pasa algo, sufrirás un pequeño
accidente.

1065
01:26:48,270 --> 01:26:49,270
Y será mortal.

1066
01:27:23,070 --> 01:27:24,510
¿No vienes?

1067
01:27:28,090 --> 01:27:31,610
Aunque no te hayas convertido, aún
quiero estar contigo.

1068
01:27:39,030 --> 01:27:40,850
¿No tienes miedo de que me escape?

1069
01:27:45,050 --> 01:27:46,550
Sabes que no puedes.

1070
01:27:48,030 --> 01:27:50,030
No puedes escapar.

1071
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
Oh,

1072
01:30:20,280 --> 01:30:21,280
Dios.

1073
01:30:24,540 --> 01:30:25,660
El niño.

1074
01:30:26,660 --> 01:30:27,860
El niño.

1075
01:30:29,380 --> 01:30:30,680
Salva al niño.

1076
01:30:32,000 --> 01:30:33,860
¿A quién? ¿A Debbie Brown?

1077
01:30:34,200 --> 01:30:35,200
¿Dónde está?

1078
01:31:48,750 --> 01:31:49,750
¿Qué estás haciendo?

1079
01:31:50,510 --> 01:31:51,930
He tenido visita.

1080
01:31:54,750 --> 01:31:55,750
¿Qué?

1081
01:31:57,630 --> 01:31:58,830
El ratón Pérez.

1082
01:32:01,750 --> 01:32:02,750
Mira esto.

1083
01:32:04,170 --> 01:32:05,610
Por fin se me ha caído.

1084
01:32:09,070 --> 01:32:10,070
¿Ves?

1085
01:32:12,330 --> 01:32:13,330
Tenía razón.

1086
01:32:15,190 --> 01:32:16,570
Me estoy convirtiendo.

1087
01:32:20,400 --> 01:32:23,520
¿Y te sientes distinto?

1088
01:32:23,800 --> 01:32:25,560
Un poco, sí.

1089
01:32:31,120 --> 01:32:32,120
Normal.

1090
01:32:40,540 --> 01:32:42,080
Sigo sin leer tu mente.

1091
01:32:52,400 --> 01:32:55,200
No puedo leerla. Creo que sí puedes.

1092
01:32:57,120 --> 01:32:58,300
Creo que puedes.

1093
01:32:59,300 --> 01:33:00,540
Venga, inténtalo.

1094
01:33:02,980 --> 01:33:04,260
¿Sabes qué estoy pensando?

1095
01:33:07,340 --> 01:33:08,360
¿Sabes qué quiero?

1096
01:33:15,420 --> 01:33:16,820
¿Quieres hacer el amor?

1097
01:33:50,600 --> 01:33:51,600
¿Qué te pasa?

1098
01:33:52,060 --> 01:33:53,320
Nada, Bobby, nada.

1099
01:34:08,880 --> 01:34:10,580
Quiero entrar contigo.

1100
01:34:13,760 --> 01:34:14,760
Sí.

1101
01:34:15,180 --> 01:34:17,140
Esta mañana estábamos buscando.

1102
01:34:18,719 --> 01:34:21,600
Queríamos entrar. No, no quiero
compartirlo con nadie.

1103
01:34:23,340 --> 01:34:26,040
Nosotros lo encontramos y deberíamos
entrar solos.

1104
01:34:27,100 --> 01:34:28,100
Solos.

1105
01:34:29,580 --> 01:34:30,580
De acuerdo.

1106
01:34:33,580 --> 01:34:34,680
Un paso más.

1107
01:34:48,010 --> 01:34:49,370
Sé que está por ti.

1108
01:35:11,830 --> 01:35:12,830
¿Bobby?

1109
01:35:34,920 --> 01:35:36,060
¿Qué significa esto?

1110
01:35:36,520 --> 01:35:38,340
Esto va a cambiar el mundo.

1111
01:35:38,900 --> 01:35:41,440
Y lo hemos encontrado nosotros dos.

1112
01:35:43,240 --> 01:35:44,780
Tengo un poco de miedo.

1113
01:35:45,760 --> 01:35:46,760
Sí, yo también.

1114
01:36:40,290 --> 01:36:41,129
¿Estás bien?

1115
01:36:41,130 --> 01:36:42,150
Sí, sí, sí.

1116
01:36:44,530 --> 01:36:45,670
Dios, mira esto.

1117
01:37:54,839 --> 01:37:55,860
Están muertos.

1118
01:37:56,780 --> 01:37:57,780
Sí.

1119
01:37:59,340 --> 01:38:03,220
Parece que hubieran luchado por algo
cuando chocó la nave.

1120
01:38:05,780 --> 01:38:09,400
Si están todos muertos, ¿cómo hablan
contigo?

1121
01:39:15,050 --> 01:39:17,530
Tiene que haber algún instrumento o
panel de mandos.

1122
01:39:18,850 --> 01:39:20,350
¿Cómo vuela esta cosa?

1123
01:39:21,610 --> 01:39:23,530
Lo hace telemáticamente.

1124
01:39:25,730 --> 01:39:27,430
¿Qué energía utilizará?

1125
01:39:32,970 --> 01:39:33,970
¡Devi!

1126
01:39:39,890 --> 01:39:41,750
Es como en el granero.

1127
01:39:42,310 --> 01:39:43,310
¿Qué?

1128
01:39:44,240 --> 01:39:47,500
como Pete y Ruth y Eves, como en tu
granero.

1129
01:39:50,700 --> 01:39:52,160
No has cambiado.

1130
01:39:53,260 --> 01:39:55,020
No te has convertido.

1131
01:39:55,820 --> 01:39:57,280
Todo ha sido un truco.

1132
01:39:57,500 --> 01:39:59,040
¿Cómo les has podido hacer eso?

1133
01:39:59,660 --> 01:40:04,260
¿Cómo? Quiero decir, santo cielo, Pete
te quería. Te quería más que a nadie en

1134
01:40:04,260 --> 01:40:05,260
este mundo, Bobby.

1135
01:40:05,340 --> 01:40:07,020
¡Me ayudó a convertirme!

1136
01:40:07,660 --> 01:40:09,300
¡Todos nos dieron su fuerza!

1137
01:40:09,540 --> 01:40:13,200
¿Dieron? ¿Nos la dieron? ¡La robasteis!
¡La robaste!

1138
01:40:14,290 --> 01:40:19,590
Eres como un vampiro, tú y tus preciosos
dominokers. ¡Cállate!

1139
01:40:20,770 --> 01:40:24,470
¡Cállate! No entiendes, ¿verdad? No lo
entiendes, pero mira a tu alrededor.

1140
01:40:25,890 --> 01:40:31,790
Os han dado poderes mentales, pero solo
para utilizaros. Como si fuerais simples

1141
01:40:31,790 --> 01:40:33,230
pilas su fuente de energía.

1142
01:41:08,110 --> 01:41:09,110
Míralos, Bobby.

1143
01:41:09,530 --> 01:41:10,530
Míralos.

1144
01:41:11,270 --> 01:41:12,870
No son el futuro.

1145
01:41:13,430 --> 01:41:15,270
Te van a utilizar.

1146
01:41:15,910 --> 01:41:17,610
Atar con todos esos cables.

1147
01:41:18,110 --> 01:41:19,750
Y van a chuparte la energía.

1148
01:41:20,630 --> 01:41:24,690
¡No! Sí, sí, puedes desintegrar a la
gente y hacer que este pueblo funcione

1149
01:41:24,690 --> 01:41:27,670
con pilas, como si fuera un juguete. Es
como siempre ha sido.

1150
01:41:29,530 --> 01:41:34,450
Escúchame, escúchame. Sé que aún estás
ahí dentro, en algún lugar.

1151
01:41:34,890 --> 01:41:37,190
Estás ahí, puedes oírme, lo sé.

1152
01:41:37,970 --> 01:41:43,590
Escúchame. Fueron las voces. Me
dijeron... No hay voces. No, no hay

1153
01:41:43,590 --> 01:41:44,449
voces, Bobby.

1154
01:41:44,450 --> 01:41:46,650
Te mintieron. Es mi voz.

1155
01:41:47,050 --> 01:41:49,090
Estoy siendo utilizada.

1156
01:41:50,670 --> 01:41:51,970
Eso es piensa.

1157
01:41:52,570 --> 01:41:54,510
Todo ha sido una mentira.

1158
01:43:01,960 --> 01:43:02,960
Lo siento.

1159
01:43:04,040 --> 01:43:05,160
Lo siento.

1160
01:43:09,700 --> 01:43:10,700
Perdóname.

1161
01:43:13,560 --> 01:43:15,760
Creía que te había perdido.

1162
01:43:20,800 --> 01:43:22,300
Perdido para siempre.

1163
01:43:47,500 --> 01:43:48,660
Baja la cabeza. Pásamelo.

1164
01:43:49,420 --> 01:43:50,420
¿Estás bien?

1165
01:43:54,640 --> 01:43:57,300
Mamá, mamá. Tranquilo. Vámonos de aquí
ahora mismo.

1166
01:44:04,160 --> 01:44:05,640
¿Lo puedes poner a salvo?

1167
01:44:06,400 --> 01:44:09,140
¿Qué? ¿Pero qué vas a hacer? No, tú
vete.

1168
01:44:09,360 --> 01:44:10,360
Enseguida voy yo.

1169
01:44:10,540 --> 01:44:11,600
No, Gar, no.

1170
01:44:11,820 --> 01:44:15,420
Bobby, alguien tiene que cerrar esta
cosa. Alguien tiene que destruirla.

1171
01:44:15,500 --> 01:44:16,780
Irosia. Gar.

1172
01:44:18,090 --> 01:44:19,750
No lo hagas, te matará.

1173
01:44:20,250 --> 01:44:23,690
No, no si puedo evitarlo. Y no voy a
dejar que te quedes aquí. Debo hacerlo.

1174
01:44:24,490 --> 01:44:25,490
Sabes que es así.

1175
01:44:25,970 --> 01:44:26,970
Sabes que es así.

1176
01:44:59,530 --> 01:45:01,090
Te quiero. Yo también.

1177
01:45:21,130 --> 01:45:22,130
Adiós.

1178
01:45:25,650 --> 01:45:27,310
Zorra traicionera.

1179
01:45:40,870 --> 01:45:43,830
Sabía que no eras de fiar. Por favor,
escuchadme.

1180
01:45:44,430 --> 01:45:46,350
Escuchadme. Nos han mentido.

1181
01:45:46,750 --> 01:45:48,170
Están todos muertos.

1182
01:45:48,430 --> 01:45:52,790
Estás mintiendo. Por favor, escuchadme.
Nos están utilizando, nos están matando

1183
01:45:52,790 --> 01:45:54,410
para volver ellos a la vida. Es
suficiente.

1184
01:45:55,610 --> 01:45:56,610
Encontrad la entrada.

1185
01:46:26,510 --> 01:46:28,070
Creo que algo la bloquea.

1186
01:46:28,570 --> 01:46:29,730
Es su hombre.

1187
01:46:30,890 --> 01:46:32,370
Seguro que ha hecho algo.

1188
01:46:32,630 --> 01:46:35,130
¡Ese maldito imbécil la ha bloqueado!

1189
01:46:35,390 --> 01:46:36,390
¡Su hombre!

1190
01:46:37,590 --> 01:46:38,590
Apartaos todos.

1191
01:46:40,250 --> 01:46:41,250
Espera, Brian.

1192
01:46:41,390 --> 01:46:42,390
Nancy.

1193
01:46:42,910 --> 01:46:44,230
Preciosa, aparta, ¿vale?

1194
01:47:39,120 --> 01:47:41,940
Dios mío, ¿qué he hecho?

1195
01:48:30,060 --> 01:48:31,640
Lo siento, lo siento.

1196
01:48:32,800 --> 01:48:34,940
Tú mataste a Brian.

1197
01:48:37,240 --> 01:48:40,140
Nancy, Nancy, escúchame.

1198
01:48:40,560 --> 01:48:42,080
Escúchame, por favor, Nancy.

1199
01:48:42,540 --> 01:48:44,160
Ahora te mataré a ti.

1200
01:49:16,919 --> 01:49:19,040
Venga. Venga.

1201
01:49:19,340 --> 01:49:20,340
Venga.

1202
01:49:25,420 --> 01:49:27,540
Voy a matar.

1203
01:49:30,100 --> 01:49:32,240
Bye bye, Bobby.

1204
01:50:23,560 --> 01:50:24,560
Es un desnido muy bueno.

1205
01:52:01,059 --> 01:52:02,820
Debbie. Mami.

1206
01:52:03,240 --> 01:52:07,100
Debbie, gracias a Dios.

1207
01:52:10,260 --> 01:52:11,360
¿Estás bien?

1208
01:52:13,800 --> 01:52:15,320
¿Dónde está Billy?

1209
01:52:15,680 --> 01:52:18,260
Va a ponerse bien. Pronto irás a verle.

1210
01:52:19,880 --> 01:52:21,280
Te quiero.

1211
01:52:21,540 --> 01:52:23,000
Yo también te quiero.

1212
01:53:11,850 --> 01:53:17,730
Después de tanta duda y tantos temores,
después de tanta pregunta sin respuesta

1213
01:53:17,730 --> 01:53:23,030
y de sueños sin sustancia, caminé de
vuelta a casa.

1214
01:53:24,050 --> 01:53:25,490
Un paso más.

1215
01:53:26,570 --> 01:53:29,550
Solo un paso más.